KURBEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kur·bel <-, -n> [ˈkʊrbl̩] ΟΥΣ θηλ

Kurbel

crank

Kurbel altes Automobil

starting handle

den Motor [mit der Kurbel] anwerfen

to crank the engine

αγγλικά

γερμανικά

crank

Kurbel θηλ <-, -n>

to crank a handle

eine Kurbel drehen

winch

Kurbel θηλ <-, -n>

to wind a handle

eine Kurbel drehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der als Gondel ausgeführte Bugschützen- bzw. Beobachterstand war zur Wartung des Triebwerkes und zum Anwerfen des Motors über den Propeller seitlich klappbar.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten liegt gegen die Bergspitze ein Quergraben ohne Wallaufschüttung, bergwärts liegt ein Halsgraben, dessen Ausraum am Nordhang zu einem Schuttkegel angeworfen ist.

de.wikipedia.org

Zum Anwerfen des Motors musste ein Stück Rad gefahren werden.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass bei der Fahrt kopfüber die Batterie ausläuft, wurde auf diese verzichtet und der Motor von Hand angeworfen.

de.wikipedia.org

Der Umbau begann Anfang 1950 und nach Fertigstellung Mitte 1951 konnte der neue Kessel angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

www.sq-lab.com

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

www.sq-lab.com

Allgemein werden Gangsprünge kleiner als 15% als sehr angenehm empfunden, da hier der Fahrfluss beim Schalten durch die nur kleine Drehzahländerung der Kurbel nicht gestört wird.

www.rohloff.de

In general, gear steps lower than 15% are felt as very comfortable for the rider, because here the drive flow while shifting is undisturbed by small changes of crank revolutions.

www.rohloff.de

Mit dem Titel Crank beziehe ich mich auf ein kleines Detail des Globus, die Kurbel, die jedoch essentiell ist, um die Weltkugel in Bewegung zu bringen.

universes-in-universe.org

The title Crank refers to a detail on the globe, the crank, which is small but essential for setting the globe in motion.

universes-in-universe.org

Die vorhandene, mittlere Gleitgeschwindigkeit vm ergibt sich nach Formel ( 9 ) aus der Drehfrequenz der Kurbel K und dem Gleitweg des Gelenklagers G.

www.fluro.de

The existing average glide speed vm is calculated according to formula ( 9 ) using the frequency of rotation of the crank K and the glide distance of the Spherical Plain Bearing G.

www.fluro.de

Spider für Rotor 3DF und 3D Plus Kurbeln

www.power2max.de

Spider for Rotor 3DF and 3D Plus cranks

www.power2max.de