στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] ΟΥΣ αρσ
1. Dienst kein πλ:
2. Dienst kein πλ (Militärdienst):
3. Dienst kein πλ (Bereitschaftsdienst):
4. Dienst kein πλ (Amtsdienst):
5. Dienst (Arbeitsverhältnis):
6. Dienst kein πλ (Service):
7. Dienst (Hilfe):
8. Dienst:
9. Dienst kein πλ (Förderung):
10. Dienst kein πλ (Betrieb):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.
de.wikipedia.org Jugendliche in den Industrienationen haben hierbei beispielsweise ganz andere Ansprüche und Herangehensweisen als die gleiche Personengruppe in Ländern im globalen Süden.
de.wikipedia.org Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.
de.wikipedia.org Widmungsbrief, Kapitelverzeichnis und ein Widmungsgedicht in dem erlesenen Versmaß des Terentianeus markieren den Anspruch des Autors.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Egal welche Vorurteile andere mir gegenüber hatten, das hat meinen Dienst nie beeinflusst.
[...][...]
Whatever preconceptions others had about me never affected my work.
[...][...]
www.goinginternational.eu Die EU-Arbeitszeitrichtlinie erlaubt nur noch Dienste von maximal 25 Stunden am Stück.
[...][...]
The EU Working Time Directive allows a maximum of 25 hours of continuous work.
[...][...]
www.helmholtz-berlin.de Grundlage für die angebotenen Dienste ist die Benutzungsordnung für IuK-Einrichtungen sowie die sich daraus ableitenden Regeln.
[...][...]
Basis of our work are the Rules governing the Use of the IT and Telecommunications Facilities and the rules derived from it.
[...][...]
www.rolfgerard.com Gleich darauf folgte die grosse Ehre und Freude, für die Glyndebourne Oper im Dienste Mozarts zu stehen, sowohl in Sussex als auch in Edinburgh.
[...]
I became a British citizen and a little later I had the honour and joy to exercise the activity of set designer for some of Mozart's works for the Glyndebourne Opera in Sussex and again in Edinburgh.
[...]
www.ilcicalino.it Später wurden die Dienste an Dritte vergeben, die Viehzucht aufgegeben und die Wein- und Kornproduktion verringert.
[...][...]
Later on, the work was entrusted to third parties, the livestock disappeared and the production of wine and grain was reduced.
[...]