BEURLAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ur·lau·ben* [bəˈʔu:ɐ̯laubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beurlauben (Urlaub geben):

jdn beurlauben

to give sb time off [from work]

jdn beurlauben

to give sb leave [of absence]

jdn beurlauben

to grant sb time off [from work]

jdn beurlauben

to grant sb leave [of absence]

jdn beurlauben

to give sb paid leave

jdn beurlauben

to grant sb paid leave

können Sie mich für eine Woche beurlauben?

can you give me [or I take] a week off?

2. beurlauben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (suspendieren):

jdn beurlauben

to suspend sb

[von etw δοτ] beurlaubt sein

to be suspended [from sth]

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt

you are suspended [from duty [or office]] until further notice

3. beurlauben ΣΧΟΛ:

sich αιτ beurlauben lassen

to go on [or take] a sabbatical

beurlaubt sein

to be on [a] sabbatical

jdn vom Dienst beurlauben

to grant sb leave of absence

αγγλικά

γερμανικά

to furlough sb

jdn beurlauben

Präsens

ich	beurlaube
du	beurlaubst
er/sie/es	beurlaubt
wir	beurlauben
ihr	beurlaubt
sie	beurlauben

Präteritum

ich	beurlaubte
du	beurlaubtest
er/sie/es	beurlaubte
wir	beurlaubten
ihr	beurlaubtet
sie	beurlaubten

Perfekt

ich	habe	beurlaubt
du	hast	beurlaubt
er/sie/es	hat	beurlaubt
wir	haben	beurlaubt
ihr	habt	beurlaubt
sie	haben	beurlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beurlaubt
du	hattest	beurlaubt
er/sie/es	hatte	beurlaubt
wir	hatten	beurlaubt
ihr	hattet	beurlaubt
sie	hatten	beurlaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er ließ sich vom ungarischen Finanzminister beurlauben, um sofort in eine vorläufige Tätigkeit bei dieser geologischen Sektion überzuwechseln.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erlitt er wegen selbstverschuldeter Überanstrengung beim Laufsport einen Herzinfarkt, musste wiederbelebt werden und ist seitdem beurlaubt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Vorwürfe wurde er als Hochschullehrer beurlaubt und seines Amtes als Rektor enthoben.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1962/63 war sie zu diesem Zweck beurlaubt.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf Antrag kann ein Student aus wichtigem Grund beurlaubt werden.

www.tu-chemnitz.de

Due to important reasons a student can be given leave due to important reasons..

www.tu-chemnitz.de

Studierende können während der Dauer des Studiums eines Studienganges grundsätzlich für nicht mehr als vier Semester beurlaubt werden.

www.uni-osnabrueck.de

In the course of a degree program, students may not be granted leave of absence for more than four semesters.

www.uni-osnabrueck.de

Wenn Sie beurlaubt sind, sind Sie weiterhin Student/in in Ihrem Studiengang (verlieren also Ihren Studienplatz und z.B. auch Ihren Krankenversicherungsschutz nicht).

www.cup.uni-muenchen.de

If you are granted a leave of absence, you are still considered enrolled in your degree program and maintain your student status as well as your health insurance.

www.cup.uni-muenchen.de

Antrag auf Beurlaubung Studierende, die keine Leistungen der universitären Lehre und Forschung beanspruchen und keine Kreditpunkte erwerben, können insgesamt für höchstens zwei Semester beurlaubt werden.

unibas.ch

Applying for a Leave of Absence Students neither making use of the university’s teaching or research services, nor intending to obtain credit points, may be granted a leave of absence of no more than two semesters at a time.

unibas.ch

Ein Student kann nur auf Antrag beurlaubt werden, wenn einer der nachfolgenden Gründe nachgewiesen werden kann.

www.h-bonn-rhein-sieg.de

A student’s request for leave of absence may only be granted upon submission of evidence that the reasons meet one of the following criteria.

www.h-bonn-rhein-sieg.de