γερμανικά
αγγλικά
Be·ur·lau·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Beurlaubung (das Beurlauben):
2. Beurlaubung ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Suspendierung):
- jds Beurlaubung [von etw δοτ]
- sb's suspension [from sth]
3. Beurlaubung ΣΧΟΛ (Entpflichtung):
- jds Beurlaubung [von etw δοτ]
- sb's sabbatical [from sth]
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch die Beurlaubung von der Haft und weitgehend ohne Bewachung hatten die Häftlinges des Kommandos erhebliche Freiheiten.
de.wikipedia.org Diese Suspendierung beginnt einmalig, wenn er darum bittet, aus seiner Beurlaubung zurückzukehren.
de.wikipedia.org Die Beurlaubung erfolgt in der Regel für drei Jahre.
de.wikipedia.org Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.
de.wikipedia.org Eine Beurlaubung der Soldaten war nun erstmals nach einer Dienstzeit von zwei Jahren möglich und die Ausbildung wurde verbessert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vauz.uzh.ch (2) Die Mitgliedschaft erlischt bei definitivem Ausscheiden aus dem in § 3 bezeichneten Personenkreis oder bei Nichtbezahlung des Mitgliederbeitrags, nicht aber bei Beurlaubung oder vorübergehender Abwesenheit.
[...][...]
(2) Moreover, active membership also expires upon definite resignation from the group of persons specified in § 3 or in the event of non-payment of the membership fee, but not in case of suspension or temporary absence. (3) Passive membership also expires in the event of non-payment of the membership fee.
[...][...]
www.kultur-frankfurt.de Durch Entlassungen und Beurlaubungen wurde das reformerische und vielfältige Angebot beschnitten und die Schule wurde zu einer, später auch so benannten, »Handwerkerschule« umgebaut.
[...][...]
Dismissals and suspensions curtailed the college’s reformative and diverse programme and it was changed into a subsequently termed “Handicrafts School”.
[...][...]
www.uni-rostock.de Die Studentin / der Student kann nur für das laufende oder ein kommendes Semester beurlaubt werden; eine rückwirkende Beurlaubung ist nicht möglich.
[...][...]
The student can only request leave of absence for the running or subsequent semester, a retroactive suspension for a preceding semester is not possible.
[...][...]
www.gesundheitsklinik.com Zahlungs- und Erfüllungsort ist Sankt Peter-Ording. § 11 Kurunterbrechung Eine Beurlaubung bzw. Unterbrechung während der vollstationären Therapie ist nur aus zwingenden Gründen und nur mit Genehmigung des behandelnden Klinikarztes möglich.
[...][...]
Place of payment and place of fulfilment is Sankt Peter-Ording. § 11 Interruption of the cure A suspension or an interruption of the in-patient therapy is only possible due to a compelling reason and only on the authority of the treating Clinic specialist.
[...]