γερμανικά
αγγλικά
sus·pen·die·ren* [zʊspɛnˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. suspendieren (vorübergehend des Amtes entheben):
2. suspendieren τυπικ (von der Pflicht zur Teilnahme befreien):
| ich | suspendiere |
|---|---|
| du | suspendierst |
| er/sie/es | suspendiert |
| wir | suspendieren |
| ihr | suspendiert |
| sie | suspendieren |
| ich | suspendierte |
|---|---|
| du | suspendiertest |
| er/sie/es | suspendierte |
| wir | suspendierten |
| ihr | suspendiertet |
| sie | suspendierten |
| ich | habe | suspendiert |
|---|---|---|
| du | hast | suspendiert |
| er/sie/es | hat | suspendiert |
| wir | haben | suspendiert |
| ihr | habt | suspendiert |
| sie | haben | suspendiert |
| ich | hatte | suspendiert |
|---|---|---|
| du | hattest | suspendiert |
| er/sie/es | hatte | suspendiert |
| wir | hatten | suspendiert |
| ihr | hattet | suspendiert |
| sie | hatten | suspendiert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.
de.wikipedia.org In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.
de.wikipedia.org Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.
de.wikipedia.org Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.
de.wikipedia.org Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.topas-gmbh.de Für die Aerosolerzeugung aus Suspensionen oder Lösungen ( in Flüssigkeiten suspendierten oder gelösten Feststoffpartikeln ) können die Flüssigkeitsvernebler der Serie ATM genutzt werden.
[...]
For the generation of aerosols from solutions or suspensions ( solid particles that are suspended or dissolved in fluids ) the liquid nebulizers of series ATM can be used.
[...]
www.imtech.de Solange die Ergebnisse dieser Untersuchung noch ausstehen, wurde die lokale polnische Geschäftsführung suspendiert.
[...][...]
Pending the findings of this investigation the local Polish management has been suspended.
[...][...]
de.doew.braintrust.at Wohl verfügte ein Dekret Mussolinis vom 7. September 1938 die Ausweisung ausländischer Juden, die Durchführung dieser Bestimmung erfolgte aber keineswegs lückenlos und wurde schließlich suspendiert.
[...][...]
Although Mussolini had issued a decree on 7 September 1939 ordering the expulsion of foreign Jews, it was never carried out thoroughly and was finally suspended altogether.
[...][...]
www.museum-joanneum.at In diesen Wechseln ziehe ich es vor, Antworten, die wir in der Regel zu schnell ersehnen, zu suspendieren und schlage stattdessen vor, jenen Repräsentationen zuzuhören, bei denen „ in Zungen sprechen “ Standard und eine einzelne, vereinigte Stimme eine spezielle, vielleicht abweichende Manifestation darstellt.
[...][...]
In this travel, I prefer to suspend answers we tend to desire too quickly, and instead propose to listen to representations where “ speaking in tongues ” is the standard and a single unified voice a particular, perhaps deviant, manifestation.
[...][...]
www.giz.de Angesichts der jüngsten politischen Entwicklungen in Syrien hat die deutsche Bundesregierung beschlossen, die Entwicklungszusammenarbeit mit Syrien zu suspendieren.
[...]
Owing to recent political developments in Syria, the German Government has decided to suspend development cooperation activities with this country until further notice.