ENTLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. entlassen (kündigen):

jdn entlassen (Stellen abbauen)

to make sb redundant

jdn entlassen (gehen lassen)

to dismiss

2. entlassen τυπικ (gehen lassen):

jdn entlassen

to dismiss sb

jdn entlassen ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ

to discharge sb

jdn entlassen ΣΧΟΛ

to expel sb

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

the pupils left school to start working life

3. entlassen τυπικ (entbinden):

jdn aus etw δοτ entlassen

to release sb from sth

jdn kurzerhand entlassen

to dismiss somebody on the spot

αγγλικά

γερμανικά

to decruit sb

jdn entlassen

to cashier sb

jdn unehrenhaft entlassen

to muster out sb ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn [aus der Armee] entlassen

to dismiss sb curtly

jdn kurzerhand entlassen

to stand off ⇆ sb

jdn [vorübergehend] entlassen

to make sb redundant

jdn entlassen

to get one's walking papers

entlassen werden

to get one's walking orders

entlassen werden

Präsens

ich	entlasse
du	entlässt
er/sie/es	entlässt
wir	entlassen
ihr	entlasst
sie	entlassen

Präteritum

ich	entließ
du	entließt / τυπικ entließest
er/sie/es	entließ
wir	entließen
ihr	entließt
sie	entließen

Perfekt

ich	habe	entlassen
du	hast	entlassen
er/sie/es	hat	entlassen
wir	haben	entlassen
ihr	habt	entlassen
sie	haben	entlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlassen
du	hattest	entlassen
er/sie/es	hatte	entlassen
wir	hatten	entlassen
ihr	hattet	entlassen
sie	hatten	entlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Schlossbesitzerin, der sie nur die Einkaufstaschen auf ihr Anwesen bringen wollten, engagiert sie kurzerhand als Klaviertransporter, Gärtner, Fensterputzer und Weinerntehelfer.

de.wikipedia.org

Kurzerhand verkündet sie am Ende des Festes die Verlobung ihres Vaters mit der Frau.

de.wikipedia.org

Die Stratioten machten keine Gefangene, sondern schlugen kurzerhand die Köpfe ihrer Feinde ab und machten somit die Möglichkeit zunichte, ein Lösegeld zu verlangen.

de.wikipedia.org

Seine Stammband hat der umtriebige Sympath kurzerhand gegen andere exzellente Musiker ausgetauscht.

de.wikipedia.org

In Analogie zur fachsprachlichen Bezeichnung von Verzugsschuldnern wurden sie kurzerhand als Restanten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konsultationen erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschränken sowie ihre Folgen zu mildern, und zwar insbesondere durch soziale Begleitmaßnahmen, die Hilfen für eine anderweitige Verwendung oder Umschulung der entlassenen Arbeitnehmer zum Ziel haben.

europa.eu

These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining those workers made redundant.

europa.eu

Wo kann ich Leistungen bei Arbeitslosigkeit beantragen, wenn ich in Frankreich entlassen werde?

europa.eu

If I'm made redundant while in France, where can I claim unemployment benefit?

europa.eu

Immer mehr Arbeiterinnen wurden entlassen, auch Edith.

www.arsenal-berlin.de

More and more workers, including Edith, were made redundant.

www.arsenal-berlin.de

In den letzten Jahren wurden viele Filmvorführer im Zuge der schrittweisen Umstellung auf digitale Projektionstechniken in kommerziellen Kinos entlassen.

in70mm.com

In recent years the projectionist is largely made redundant in commercial cinemas, as digital projector technology gradually has been introduced for projection.

in70mm.com

1913 endete seine Karriere bei NCR, nachdem der exzentrische Patterson ihn entlassen hatte.

www.hnf.de

His career at NCR came to an end in 1913, when the eccentric Patterson dismissed him.

www.hnf.de