VATERLAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Va·ter·land [ˈfa:tɐlant] ΟΥΣ ουδ

Vaterland

fatherland

Vaterland

motherland βρετ

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland παροιμ

a prophet is without honour in his own country παροιμ

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

Dienst am Vaterland

service to one's country

αγγλικά

γερμανικά

fatherland

Vaterland ουδ

motherland

Vaterland ουδ

mother country

Vaterland ουδ

to die for one's country

fürs Vaterland sterben

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2006 wurde er mit dem Orden der Freundschaft, 2010 mit dem Orden der Ehre und 2016 mit dem Verdienstorden für das Vaterland IV.

de.wikipedia.org

1806 wurden „500 Thaler zur Befriedigung der französischen Kontributionen für das Vaterland geopfert“.

de.wikipedia.org

Das blau emaillierte Medaillon zeigt die gold geschriebene Ordensdevise (Tapferkeit für das Vaterland).

de.wikipedia.org

Sein Debüt gab er in dem 1976 erschienenen Spielfilm Lieb Vaterland magst ruhig sein.

de.wikipedia.org

Als die Schlacht kurz bevorstand, ritt Armfeldt vor der schwedischen Kampflinie und beschwor die Soldaten für König und Vaterland zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

de.qantara.de

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

de.qantara.de

= Bereit, das Vaterland zu verteidigen.

www.uni-passau.de

= Ready to defend the fatherland.

www.uni-passau.de

Geheiligt sei das Vaterland Gott er weiß wie lange ich weg gewesen war von hier startete

www.golyr.de

Hallowed be the fatherland god he knows how long I'd been away from here I did start for

www.golyr.de

Wende dich um, mein Theseus, wende dich um, Theseus, o Gott, wende dich um, um nochmals jene zu betrachten, die für dich Vaterland und Königreich verließ, und die dazu an diesem Strand als Opfer unbarmherziger und wilder Tiere ihre bleichen Knochen zurücklassen wird.

www.girolamo.de

Turn back, my Theseus, turn back, Theseus, o God, turn back to see again the one, who for you has left her fatherland and kingdom, and who, staying on these shores, a prey to cruel and pitiless beasts, will leave her bones denuded.

www.girolamo.de

Die Malinche ist die große Verräterin der mexikanischen Geschichte, die ihr Vaterland an die Spanier verkaufte.

www.finetext.de

Malinche is the great traitor in Mexican history who sold her fatherland to the Spanish.

www.finetext.de