PROPHET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·phet(in) <-en, -en> [proˈfe:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Prophet(in)

prophet masc

Prophet(in)

prophetess fem

ich bin [doch] kein Prophet! οικ

I can't tell the future!

man muss kein Prophet sein, um das vorauszusehen οικ

you don't have to be a mind reader to predict that

ιδιωτισμοί:

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg[e] kommen

if the mountain won't come to Muhammad the Muhammad must go to the mountain

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland παροιμ

a prophet is without honour in his own country παροιμ

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen παροιμ

if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

prophet

Prophet αρσ <-en, -en>

an Old Testament prophet

ein Prophet des alten Testamentes

prophet

Prophet(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

seer μτφ

Prophet αρσ <-en, -en> μτφ

minor prophet

kleiner Prophet

prophetess

Prophetin θηλ

if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Begrifflich unterscheiden muss man zwischen Propheten im Sinne von Prophetenbüchern und einzelnen Personen, die als Propheten bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Tiefere Ursache der Spaltung war jedoch ein jahrzehntelang schwelender Streit um die Kompetenzen und das kirchliche Gewicht der Apostel einerseits und die der Propheten andererseits.

de.wikipedia.org

Danach versammelt Gott die Menschheit in Form von Flocken mit Intellekten (ʿuqūl), die vom Rücken der Propheten genommen wurden.

de.wikipedia.org

Vielmehr beruft Gott durch seine Propheten damit einen zuvor Unbekannten oder Oppositionellen (; ; u. a.) noch vor dessen Akklamation durch das Volk zum künftigen Herrscher.

de.wikipedia.org

Auf den Flächen zwischen den Streben sind abwechselnd Propheten und Evangelisten dargestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

24,24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

www.immanuel.at

24,24 " For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

www.immanuel.at

Online SammlungenSixtinische KapelleGewölbeSibyllen und Propheten

mv.vatican.va

Collections OnlineSistine ChapelCeilingSibyls and Prophets

mv.vatican.va

Wird der letzte Papst der falsche Prophet des Antichristen sein?

www.immanuel.at

Will the last Pope be the false prophet of the Antichrist?

www.immanuel.at

Das Altarbild schildert zwei Episoden, die nacheinander im Matthäus-Evangelium erzählt werden: die Verklärung oben mit Christus in der Glorie zwischen den Propheten Moses und Elias, unten im Vordergrund die Begegnung der Apostel mit dem besessenen Kind, das durch ein Wunder von Christus bei seiner Rückkehr vom Berg Tabor geheilt wird.

mv.vatican.va

The altarpiece illustrates two episodes narrated in succession in the Gospel according to Matthew: the Transfiguration above, with Christ in glory between the prophets Moses and Elijah, and below, in the foreground, the meeting of the Apostles with the obsessed youth who will be miraculously cured by Christ on his return from Mount Tabor.

mv.vatican.va

Auf monumentalen Thronen sitzende Propheten und Sibyllen wechseln einander an den Längsseiten ab. An den Schmalseiten sind Sacharia und Jonas über dem Altar (Jonas 1,2) dargestellt, wobei Letzterem als Präfiguration Christi eine vorrangige Stellung zugeteilt ist (Matthäus 12,38-40;

mv.vatican.va

Prophets and Sibyls seated on monumental thrones are alternated along the long sides, while the short sides are dominated by the figures of Zachariah and, above the altar, of Jonah (Jonah 1,2), who has a pre-eminent position inasmuch as he is the prefiguration of Christ (Matthew 12,38-40;

mv.vatican.va