γερμανικά
αγγλικά
Tes·ta·ment <-[e]s, -e> [tɛstaˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ
1. Testament ΝΟΜ:
- Testament
- [last] will
- Testament
- testament
- Testament
- last will and testament
- anfechtbares Testament
- voidable will
- eigenhändiges Testament
- holographic will
- gemeinschaftliches Testament
- joint will
- jüngeres Testament
- later will
- öffentliches Testament
- notarial will
- ein Testament aufsetzen
- to draft [or draw up χωριζ ] a will
- ein Testament eröffnen/vollstrecken
- to open/administer a will
- ein Testament errichten
- to testate
- ein Testament errichten
- to write [or execute] a will
- sein Testament machen
- to make one's will
2. Testament ΘΡΗΣΚ:
- Altes/Neues Testament
- Old/New Testament
ιδιωτισμοί:
- dann kann jd sein Testament machen οικ
- then sb had better make a will
αγγλικά
γερμανικά
- an Old Testament prophet
- ein Prophet des alten Testamentes
- holographic will
- eigenhändiges [o. holografisches] Testament
- the Old Testament
- das Alte Testament
- last will and testament
- Testament ουδ
- to countersign a will/cheque [or αμερικ check]/document
- ein Testament/einen Scheck/ein Dokument gegenzeichnen
- to die testate
- ein Testament hinterlassen
- testate
- Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt
- testament
- Testament ουδ
- last will and testament ΝΟΜ
- Testament ουδ
- the New/Old Testament
- das Neue/Alte Testament
- to be intestate
- kein Testament besitzen
- to add a codicil to a will
- ein Kodizill zu einem Testament hinzufügen
γερμανικά
αγγλικά
Testament ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Testament
- last will (and testament)
αγγλικά
γερμανικά
- last will (and testament)
- Testament ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre Verteilung auf die drei Depots spricht für eine Gleichzeitigkeit der Niederlegung.
de.wikipedia.org Das bedeutete, dass die Festungswerke noch vorhanden, jedoch nicht mehr gepflegt wurden und es bereits Planungen zur Auflassung und Niederlegung der Festungswerke gab.
de.wikipedia.org Dabei wurden Scherbenstreuungen in den untersuchten Gräbenköpfen des Erdwerks gefunden, was auf Zerscherbung und beabsichtigte Niederlegung schließen lässt.
de.wikipedia.org Die Niederlegung dieses Schatzes könnte die Räumung dieser Verteidigungsanlage markieren.
de.wikipedia.org 1882 wurde mit der Schleifung der Bollwerke begonnen, dem in Abschnitten die Niederlegung der Stadtmauer folgte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.chornitzeruvdum.cz Mertl der Sensenmacher starb im Jahre 1567 und in seinem Testament, das er noch vor seinem Tod errichtete, vermachte er das Haus seinem Sohn Linhart dem Schneider.
[...][...]
Mertl the scythe –maker died in 1567 and in his last will that he made before his death he devised the house to his son Linhart the tailor.
[...][...]
www.spain-grancanaria.com Kopf dieser privaten Initiative – mit dem Ziel die Archäologie- und Dokumentensammlungen des Museums zu erhalten, zu erforschen und auszustellen – war Dr. Gregorio Chil y Naranjo, der in seinem Testament das Gebäude und all die wissenschaftlichen Dokumente der privaten Stiftung vermachte, die dieses Museum leitet.
[...][...]
Head of this private initiative – aiming to preserve, research and exhibit the archaeological and documentary collections of the museum – was Doctor Gregorio Chil y Naranjo who left the building and all the scientific documents to the private foundation managing this museum in his will.
[...][...]
www.smkp.de Wenn Sie die Stiftung Museum Kunstpalast als Erben oder Miterben einsetzen möchten, könnte eine mögliche Formulierung in Ihrem Testament lauten:
[...]
If you wish to include the Kunstpalast Museum Foundation in your will as heir or joint heir, a possible formulation in your will could be as follows:
[...]
www.chornitzeruvdum.cz Linhart Mertlů starb im Jahre 1593 und in seinem Testament vermachte er alles seiner Ehefrau Rozýna und seinen Kindern Václav und Anna.
[...][...]
Linhart Mertlů died in 1593 and in his last will he devised everything to his wife Rozýna and his children Václav and Anna.
[...][...]
www.rambow.de In seinem Testament vom 18. Dezember 1749 bat er darum an diese Tradition anzuknüpfen.
[...][...]
In his will, dated 18. December 1749 He asked to make about this tradition.
[...]