DRAFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draft (preliminary version):

draft: Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

draft: CH a. Brouillon αρσ

first draft: erster Entwurf ουδ

first draft: Konzept ουδ <-(e)s, -e>

preliminary draft: Vorentwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

rough draft: Rohfassung θηλ

rough draft: Rohentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp αμερικ (military conscription):

draft: Einberufung θηλ <-, -en>

draft: Einziehung θηλ <-, .en>

draft: Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

draft card: Einberufungsbescheid αρσ <-(e)s, -e>

draft card: Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

draft order: Einberufungsbefehl αρσ

draft order: Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

3. draft no pl esp αμερικ (conscripted persons):

draft: Wehrpflichtige pl

draft: Rekruten pl

4. draft esp βρετ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

draft: Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

draft: [gezogener] Wechsel θηλ

draft: Tratte θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bank draft: Bankwechsel αρσ <-s, ->

bank draft: Banktratte θηλ <-, -n>

banker's draft: Bankscheck αρσ <-s, -s>

draft at sight: Sichtwechsel αρσ

5. draft αμερικ → draught

II. draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ modifier

1. draft (preliminary):

draft: Entwurfs-

draft budget: Haushaltsentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

draft budget: Haushaltsvorlage θηλ <-, -n>

draft contract: Vertragsentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

draft law: Gesetzesvorlage θηλ /-entwurf αρσ

draft letter: Entwurf αρσ eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages: sich αιτ noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp αμερικ (relating to military conscription):

draft: Einberufungs-

draft: Aufgebots- CH

draft board: Wehrersatzbehörde θηλ <-, -n>

draft board: Musterungskommission θηλ

draft board: Stellungskommission θηλ A

district draft board: Kreiswehrersatzamt ουδ <-(e)s, -ämter>

district draft board: regionale Stellungskommission A

draft exemption: Befreiung θηλ vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft (prepare):

to draft sth: etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]: einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract: einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan: einen Plan entwerfen

to draft a proposal: einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp αμερικ ΣΤΡΑΤ:

to draft sb: jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army: jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft ΑΘΛ, ΝΑΥΣ:

to draft sth: im Kielwasser von etw δοτ schwimmen

I. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug αρσ kein pl

draught: Zugluft θηλ <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught μτφ: in der Klemme sitzen οικ

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught τυπικ (act of drinking):

draught: Zug αρσ <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck αρσ <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught ΦΑΡΜ:

draught dated: Dosis θηλ <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier ουδ vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang αρσ <-(e)s> kein pl

6. draught βρετ, αυστραλ (game):

draughts pl: Damespiel ουδ <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier ουδ vom Fass ουδ

draught beer: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier ουδ <-(e)s, -e>

ˈbank draft ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank draft: Bankwechsel αρσ <-s, ->

bank draft: Bankscheck αρσ <-s, -s>

I. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug αρσ kein pl

draught: Zugluft θηλ <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught μτφ: in der Klemme sitzen οικ

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught τυπικ (act of drinking):

draught: Zug αρσ <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck αρσ <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught ΦΑΡΜ:

draught dated: Dosis θηλ <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier ουδ vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang αρσ <-(e)s> kein pl

6. draught βρετ, αυστραλ (game):

draughts pl: Damespiel ουδ <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, αμερικ usu draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier ουδ vom Fass ουδ

draught beer: Fassbier ουδ <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier ουδ <-(e)s, -e>

draft in ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to draft in ⇆ sb: jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen

ˈdraft dodg·er ΟΥΣ esp αμερικ

draft dodger (conscientious objector): Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) αρσ (θηλ) <-s, ->

draft dodger (shirker): Drückeberger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

de·ˈmand draft ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

demand draft: Sichttratte θηλ <-, -n>

ˈbank·er's draft ΟΥΣ

banker's draft: Bankscheck αρσ <-s, -s>

banker's draft: Bankwechsel αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Sudel: draft

Schnelldruckmodus: draft mode

Schnelldruckqualität: draft quality

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

draft ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

draft: Tratte θηλ

draft: gezogener Wechsel αρσ

draft resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

draft resolution: Entschließungsentwurf αρσ

draft law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

draft law: Gesetzesvorlage θηλ

standard draft ΟΥΣ CTRL

standard draft: Standardentwurf αρσ

draft payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

draft payment: Wechselzahlung θηλ

bank draft ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bank draft: Banktratte θηλ

bank draft: Bankwechsel αρσ

draft budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

draft budget: Haushaltsentwurf αρσ

draft budget: Haushaltsvorlage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tratte (gezogener Wechsel ohne Akzept durch den Bezogenen): draft

bezogener Wechsel: draft

gezogener Wechsel (Tratte): draft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

principles underlying the design, principles underlying the draft ΥΠΟΔΟΜΉ

principles underlying the design: Entwurfsgrundlagen

γερμανικά

αγγλικά

Entwurfsgrundlagen: principles underlying the draft

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος