ZUGTIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zug·tier <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Zugtier

draught [or αμερικ draft] animal

anziehen Zugtier

to start pulling

αγγλικά

γερμανικά

draught animal

Zugtier ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits in der Zeit des Rokokogartens (um 1750) war hier ein Teich, dessen Wasser mittels einer so genannten "Wassermaschine" durch Zugtiere in die höher gelegenen westlichen Parkteile gepumpt wurde und der Bewässerung des Gartens diente.

www.eisenstadt-tourismus.at

Already in the time of the rococo gardens (around 1750) the pond was there, and water was being moved by means of a so-called "water machine". Draught animals powered the engine that pumped water to the upper regions of the park where it was used to water the plants.

www.eisenstadt-tourismus.at

Es ist daher auch in extremen Umgebungen vielseitig einsetzbar, sei es als Last-, Reit- oder Zugtier, aber auch als wichtiger Lieferant von Milch, Fleisch, Wolle, Leder und Dung als Brennmaterial.

www.freiburg.de

It can therefore also be used in many ways in extreme environments, whether as a pack animal, riding animal or draught animal, as well as an important supplier of milk, meat, wool, leather and dung for fuel.

www.freiburg.de

Weit verbreitet war das Umgraben von Hand bei unterbäuerlichen Schichten, welche keine eigenen Zugtiere besassen.

www.pflugmuseum.ch

In many places, was dug by hand, because the farmers did not possess its own draft animals.

www.pflugmuseum.ch

Früher dagegen wurde ein guter Poitou-Deckhengst fast in Gold aufgewogen, denn bei der Maultierzucht entstanden durch die Kreuzung mit Mulassier-Pferdestuten genügsame und leistungsstarke Zugtiere.

www.freiburg.de

In former times, a good Poitou stallion was almost worth its weight in gold because it could be used to breed undemanding and powerful draught animals by crossing it with Mulassier (mule-horse) mares.

www.freiburg.de

Auch in der Stadt, wie hier in Luxor und Assuan, gehören Zugtiere, vor allem Pferde und Esel, zum Verkehrsalltag, ausgenommen vielleicht die Hauptstraßen Kairos zur rush-hour.

www.aegypten-fotos.de

Also in the town, as you can see here in Luxor and Assuan, draught animals, here mainly horses and donkeys, are part of the traffic. Maybe with the exception of the main streets of Cairo at rush-hour. There is the most terrible traffic I've seen ever in the world.

www.aegypten-fotos.de