ZUG UM ZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zug um Zug ΕΠΊΡΡ τυπικ

Zug um Zug

step by step

Zug-um-Zug-Er·fül·lung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Erfüllung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zug um Zug (schrittweise)

stage by stage

Zug um Zug (schrittweise)

step by step

Zug um Zug

systematically

Leistung Zug um Zug

contemporaneous performance

Erfüllung Zug um Zug

contemporaneous performance

αγγλικά

γερμανικά

alternative order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Zug-um-Zug-Order θηλ

στο λεξικό PONS

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (Bahn):

Zug

train

in einen Zug einsteigen

to board a train

mit dem Zug fahren

to go by train

den Zug verpassen

to miss the train

im Zug

on the train

2. Zug ΑΥΤΟΚ (Lastzug):

Zug

truck [or βρετ a. lorry] and [or with] trailer + ενικ ρήμα

ιδιωτισμοί:

im falschen Zug sitzen

to be on the wrong track [or οικ barking up the wrong tree]

der Zug ist abgefahren οικ

you've missed the boat

auf den fahrenden Zug [auf]springen

to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug² <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +δοτ

puff on at

Zug an +δοτ

drag οικ of on

einen Zug an einer Zigarette machen

to have a puff of [or οικ a pull on] [or οικ a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug

gulp

Zug

swig οικ

in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug

in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to down one's beer/schnapps in one [go]

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to knock back χωριζ one's beer/schnapps οικ

einen guten [o. kräftigen] Zug haben οικ

to [really] be able to knock it back

3. Zug kein πλ (Luftzug):

Zug

draught βρετ

Zug

draft αμερικ

leiser Zug ΜΕΤΕΩΡ

light air

im Zug sitzen

to be sitting in a draught

4. Zug kein πλ ΦΥΣ (Zugkraft):

Zug

tension no άρθ, no πλ

5. Zug (Spielzug):

Zug

move

jd ist am Zug

it's sb's move

einen Zug machen

to make a move

6. Zug ΣΤΡΑΤ (Kompanieabteilung):

Zug

section

7. Zug (Streifzug):

Zug

tour

einen Zug durch etw αιτ machen

to go on a tour of sth

einen Zug durch die Gemeinde machen χιουμ οικ

to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug

procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug

feature

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug

characteristic

Zug

trait

ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein

to be a certain characteristic of sb

das ist kein schöner Zug von ihm

that's not one of his good traits

11. Zug πλ (spiralförmige Vertiefungen):

Züge

grooves πλ

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug

systematically

Zug um Zug (schrittweise)

step by step

Zug um Zug (schrittweise)

stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug

in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen

in broad [or general] terms

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to outline sth

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. γεν

in the course of sth

16. Zug kein πλ (Kamin):

Zug

flue

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen οικ

to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

in den letzten Zügen liegen οικ

to be on one's last legs οικ

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

I. um [ʊm] ΠΡΌΘ +αιτ

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld μτφ

money is everything to him

sich αιτ um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich αιτ um seine Achse drehen ΜΑΘ

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn μτφ

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich αιτ treten

to kick out in all directions

mit etw δοτ um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch ουσ (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um ιδιωμ (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch επίθ, ουσ, Verb (bezüglich):

um was geht es denn? οικ

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen ιδιωμ

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred βρετ [or αμερικ -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. γεν willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] ΕΠΊΡΡ

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

ιδιωτισμοί:

um und um ιδιωμ

completely

III. um [ʊm] ΣΎΝΔ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um οικ (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Zug³ <-s> [tsu:k] ΟΥΣ ουδ ΓΕΩΓΡ

Zug

Zug

Καταχώριση OpenDict

Zug ΟΥΣ

jd ist am Zug (an der Reihe)

it's sb's turn

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zug-um-Zug-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)

alternative order

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

alternative order (Kassageschäft)

Zug-um-Zug-Order θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Vorleistungspflicht hebt diese Zug-um-Zug-Leistung auf (Abs.

de.wikipedia.org

Zug um Zug entschlüsselt er die Bilder und zeigt die Parallelen zur Biographie des Künstlers.

de.wikipedia.org

Die Armenier wurden Zug um Zug mit bürokratischen Schikanen zur Ausreise veranlasst.

de.wikipedia.org

Seit Aufhebung des Zollamtes wurde der Zollhafen, in dem die Zollbote vor Anker lagen, Zug um Zug in einen industriell genutzten Hafen umgewandelt.

de.wikipedia.org

Hierin ist eine Lieferung Zug um Zug gegen Zahlung des Kaufpreises vorgesehen, sodass bei sofortiger Kaufpreiszahlung – aber späterer Lieferung – ein Vorleistungsrisiko des Käufers besteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Apps der anderen Frankfurter Fachmessen werden Zug um Zug ebenfalls auf die neue Version aktualisiert.

connected.messefrankfurt.com

The apps of the other specialist Frankfurt trade fairs are also being updated step by step to fit the new version.

connected.messefrankfurt.com

Zug um Zug sollen weitere Garagenstandorte in Österreich mit HANDY Parken aufgerüstet werden.

www.a1.net

Step by step further parking garages in Austria will be equipped with HANDY Parken.

www.a1.net

Im Falle des Rücktritts findet eine gänzliche oder teilweise Rückerstattung des Kaufpreises Zug um Zug gegen Zurückstellung der vom Besteller erhaltenen Ware statt.

weingut-gmeiner.at

In case of resignation an entirely or partly compensation of the purchasing price is proceeded, step by step with the postponement of the received goods.

weingut-gmeiner.at

Zug um Zug werden heute faserverstärkte Bauteile in Serienfahrzeuge integriert, um systematisch das Wissen über die Composites aufzubauen.

www.kraussmaffeigroup.com

Step by step, fiber-reinforced components are being integrated into production vehicles today to build up knowledge about composites systematically.

www.kraussmaffeigroup.com

Mit unserer Online-Präsenz wollen wir Ihnen ein breites Informationsangebot und vielfältige Serviceleistungen anbieten, die wir Zug um Zug ausbauen und optimieren.

www.dahme-spreewald.de

Through our online presence we would like to provide you with a wide range of information and diverse services which we develop and optimise step by step.

www.dahme-spreewald.de