WIESE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wie·se <-, -n> [vi:zə] ΟΥΣ θηλ

Wiese (mit Gras bewachsene Fläche):

Wiese

meadow

ιδιωτισμοί:

auf der grünen Wiese

in the open countryside

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw δοτ/von etw δοτ weisen

to expel sb from sth

ιδιωτισμοί:

etw [weit] von sich δοτ weisen

to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

irgendwohin weisen

to point somewhere

eine dampfige Wiese

a meadow shrouded in mist λογοτεχνικό

Baumaßnahme auf der grünen Wiese

greenfield development

αγγλικά

γερμανικά

meadow

Wiese θηλ <-, -n>

mead

Wiese θηλ <-, -n>

greensward

Wiese θηλ <-, -n>

to gambol through the meadow

über die Wiese springen

moonlit meadow

mondhelle Wiese

greenfield factory

Fabrik θηλ auf der grünen Wiese

γερμανικά

αγγλικά

Wiese

auf der grünen Wiese

[on] greenfield sites

αγγλικά

γερμανικά

green-field site

auf der grünen Wiese

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Art lebt bevorzugt auf trockenen Wiesen und Kurzrasenhängen.

de.wikipedia.org

Er erträgt Stickstoffdüngung nicht; auf gedüngten Wiesen verschwindet er.

de.wikipedia.org

Die im Herbst und Winter oft überschwemmten Wiesen sind ein wichtiges Rastgebiet für Zugvögel.

de.wikipedia.org

Als Zeitzeugin warnte Wiese in vielen Veranstaltungen und Schulbesuchen, Vorträgen und Gottesdiensten vor neuen Formen des Nationalismus und Rechtsextremismus.

de.wikipedia.org

Er führt sie zur Wiese mit den Salzblumen, wo die Prinzessin eifrig das Wasser aus deren Kelchen in ihren Krug entleert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach ca. 1 km kommt die Abzweigung nach "Wiese", hier hochfahren, nach ca. 300 m sehen Sie unser Haus auf der rechten Seite (unterhalb vom Hotel Edelweiß) Ein großer Parkplatz und teilweise Garagen finden Sie direkt beim Haus.

www.apart-harmonie.kappl.at

After about 1 km after the junction is "meadow", go up here, after 300 meters you see our house on the right side (below the Hotel Edelweiss) A large parking garages and in some cases can be found right at home.

www.apart-harmonie.kappl.at

Auf über 1.000 km Wanderwege präsentiert sich die faszinierende Almlandschaft mit ihren saftig grünen Wiesen, munteren Gebirgsbächen samt kristallklarem Wasser (Trinkwasserqualität!) und unzähligen urigen Hütten mit himmlischer, original Zillertaler Hausmannskost.

www.zillertal.at

The fascinating pasture landscape presents itself across more than 1.000 kilometres of hiking trails with its lush green meadows where cows, sheep and goats graze, brisk mountain streams with crystal clear water (drinking water quality!) and countless rustic cabins with heavenly, original Zillertal home cooking.

www.zillertal.at

Inmitten der Holsteinischen Schweiz sind wir umgeben von Feldern, Wiesen, Wäldern und Seen, unser eingezäuntes Naturgrundstück mit 28000qm Fläche bietet Ruhe und Erholung oder Spiel und Abenteuer, hier betreiben wie nur noch private Pferdehaltung mit 3 Ponys.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Amid the Holstein Switzerland, we are surrounded by fields, meadows, woods and lakes, our fenced Naturgrundstueck with 28000qm Flaeche offers rest and recreation or amusement and adventure, here operate as only private horses with 3 ponies.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ein Mosaik aus Wald, Weiden, Weilern, Wiesen, Wasserfällen und mehr als 100 Kilometer Wanderwegen - anspruchsvoll, aber mit überwältigenden Eindrücken ist Todtmoos ein Traum für jeden Wanderurlauber!

www.todtmoos.de

A mosaic made of forest, pastures, hamlets, meadows, waterfalls and more than 100 kilometres of walking paths ? challenging, but with overwhelming impressions, Todtmoos is a dream for every person planning a walking holiday!

www.todtmoos.de

die lukullischen Genüsse aus unserer ausgezeichneten Saisonküche, die entspannende Atmosphäre in unserem Hotel, die wunderbare Panoramasicht weit über den Bodensee, die Stille des neuen Tages und die Düfte der umliegenden Wälder und Wiesen.

www.hotelheiden.ch

Enjoy the culinary highlights of our outstanding regional cuisine, the relaxing atmosphere of the hotel, the wonderful panoramic views far over Lake Constance, the stillness of the new day and the scents of the nearby forests and meadows.

www.hotelheiden.ch