HASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ha·se <-n, -n> [ˈha:zə] ΟΥΣ αρσ

1. Hase (wild lebendes Nagetier):

Hase

hare

2. Hase ΜΑΓΕΙΡ (Hasenbraten):

Hase

roast hare

3. Hase ιδιωμ (Kaninchen):

Hase

rabbit

ιδιωτισμοί:

ein alter Hase sein οικ

to be an old hand

falscher Hase ΜΑΓΕΙΡ

meat loaf

da liegt der Hase im Pfeffer οικ

that's the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer οικ

that's the real cause

da liegt der Hase im Pfeffer οικ

there's the rub βρετ

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft οικ

to see [or know] which way the wind is blowing

Hä·sin ΟΥΣ θηλ

Häsin

doe

Häsin

female hare

αγγλικά

γερμανικά

leveret

junger Hase

old hand

alter Hase οικ

old stager (long-time worker)

alter Hase οικ

old-timer (long-time worker)

alter Hase οικ

doe

Häsin θηλ

chick μειωτ

Hase αρσ <-n, -n> οικ

he was an old vaudevillian

er war ein alter Hase des Vaudeville

an old trouper

ein alter Hase οικ

hare

Hase

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Häsin wirft nach 31 Tagen Tragzeit in der Regel zwischen vier und zwölf Junge, Zwergkaninchen haben häufig kleinere Würfe.

de.wikipedia.org

Am unproblematischsten erweist sich oft die Haltung einer Häsin in Kombination mit einem kastrierten Rammler, die etwa gleich alt oder ein Geschwisterpaar sind.

de.wikipedia.org

Der Rammler ist meist kräftiger gebaut als die Häsin und zeigt alle Merkmale in sehr ausgeprägter Form, wohingegen die Häsin im Normalfall einen schmaleren Kopf und zierlicheren Körperbau zeigt.

de.wikipedia.org

Das Gewicht eines ausgewachsenen Teddywidders beträgt 1300 bis 2000 g. Bei der Häsin beträgt das Idealgewicht 1600 bis 1900 g, beim Rammler liegt es zwischen 1500 und 1800 g.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise Hündin vom Hund und nicht vom Rüden abgeleitet oder die Häsin vom Hasen statt vom Rammler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Präferenz für das Motiv des Hasen, der menschliche Wesensmerkmale besitzt, ermöglicht eine Vielzahl transkultureller symbolischer Bedeutungen und zugleich eine "offene" individuelle emotionale Assoziation.

skulpturenparkkoeln.de

His preference for the hare, which possesses certain essentially human traits, as a subject, makes possible a multiplicity of trans-cultural symbolic meanings, and at the same time, "open" individual emotional associations.

skulpturenparkkoeln.de

Dort „wohnen“ die unterschiedlichsten Kleintiere, wie Hasen, Hühner, Enten, Biber, Ziegen und Lamas.

www.obertauern.com

A variety of different young animals ‘live’ there, such as hares, chickens, ducks, beavers, goats and llamas.

www.obertauern.com

Das kann ich dir sagen, wie es mir ein anderer erzählt hat: das waren alles Hasen, und die Krähe war als Pfarrer dabei, die Brautleute zu trauen, und der Fuchs als Küster, und der Altar war unterm Regenbogen.

www.grimmstories.com

Well, I can only tell you what was told to me; all the hares came, and the crow who was to be the parson to marry them, and the fox for the clerk, and the altar was under the rainbow.

www.grimmstories.com

Reh, Hase, Fuchs, Specht und Käfer – sie alle sind Teil des Nahrungsnetzes im Lebensraum Wald.

www.nationalpark-partner.at

Roe deer, hare, fox, woodpecker and beetles – they all are part of the food network in woodland habitats.

www.nationalpark-partner.at

Treppe oder Stiege, Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:

de.mimi.hu

Stairway or staircase, Crone (old woman, grandmother), Large birds, plants, sit the hare and anchor The dream symbols dream for the number 40:

de.mimi.hu