γερμανικά
αγγλικά
Fäl·scher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- Fälscher(in)
- forger
- Fälscher(in) Geld
- counterfeiter
I. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΘ
1. falsch (verkehrt):
- falsch
- wrong
- einen falschen Ton anschlagen
- to hit a wrong note
- falsche Vorstellung
- wrong idea
- falsche Vorstellung
- misconception
- bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten
- to pick the wrong person in sb
- Sie sind hier falsch (Ort)
- you are in the wrong place
- Sie sind hier falsch (am Telefon)
- you have the wrong number
- wie man's macht, ist es falsch! οικ
- [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!
2. falsch (unzutreffend):
- falsch
- false
- eine falsche Anschuldigung
- a false accusation
- einen falschen Namen angeben
- to give a false name
3. falsch (unecht, nachgemacht):
- falsch
- fake
- falsch
- imitation προσδιορ
- falscher Schmuck
- fake [or paste] jewellery [or αμερικ jewelry]
- falscher Schmuck (gefälscht)
- forged
- falscher Schmuck (gefälscht)
- fake
- falsches Geld
- counterfeit money
- falsche Würfel
- loaded dice
4. falsch μειωτ (hinterhältig):
- falsch
- two-faced
- ein falscher Hund/eine falsche Schlange
- a snake in the grass
- ein falscher Hund/eine falsche Schlange
- two-faced git [or scumbag]
5. falsch (unaufrichtig, unangebracht):
- falsch
- false
- falsches Pathos τυπικ
- false pathos
- falsches Pathos τυπικ
- bathos
- falscher Scham
- false shame
II. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΡΡ
- falsch
- wrongly
- etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen
- to pronounce/spell/understand sth wrongly
- etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen
- to mispronounce/misspell/misunderstand sth
- jdn falsch informieren
- to misinform sb
- jdn falsch informieren
- to give sb wrong information
- alles falsch machen
- to do everything wrong
- falsch singen
- to Sg out of tune
- falscher Fuffziger (Verräter) οικ
- back-stabber
- ein falscher Fuffziger sein οικ
- to be a real crook οικ
- ein falscher Fuffziger sein οικ
- to be [as] bent as they come βρετ αργκ
αγγλικά
γερμανικά
- incorrect syntax
- falscher Satzbau
- double-crosser
- falscher Hund αργκ μειωτ
- back-stabber (man)
- falscher Fuffziger οικ
- double-dealer
- falscher Fuffziger οικ μειωτ
- mis-selling
- Verkauf αρσ unter Vorgabe falscher Tatsachen
- miscalculate
- falsch berechnen
- dud
- falsch
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.
de.wikipedia.org Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.
de.wikipedia.org So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.
de.wikipedia.org Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.
de.wikipedia.org Der Tatsachenbegriff umfasst sowohl innere als auch als äußere Tatsachen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Sei auf der Hut – diebische Elstern und Fälscher haben es auf dein Geld abgesehen!
[...][...]
Be on your guard – magpies and forgers also want your money!
[...][...]
www.lange-ag.ch Attraktiv für Fälscher sind vor allem Produkte weltweit bekannter Marken renommierter Hersteller.
[...][...]
Products manufactured for internationally renowned brands are particularly attractive for forgers.
[...][...]
www.ch.heidelberg.com Dabei achten die Fälscher weniger auf einen original getreuen Inhalt als auf eine möglichst authentische Verpackung oder ein augenscheinlich echtes Etikett, so dass es oft nahezu unmöglich ist, das Original und die Fälschung zu unterscheiden.
[...][...]
Forgers concentrate on achieving a packaging that is as authentic as possible or an apparently real label rather than on realistic content, which means it is often virtually impossible to distinguish the original and the fake.
[...][...]
www.zku-berlin.org Die Liebesgeschichte eines Versicherungsdetektivs und einer Fälscherin spielt dabei nicht in einer futuristischen Kunstwelt sondern zeigt das urbane Design heutiger Metropolen.
[...][...]
The scenery is not an artificial futuristic one but shows the urban design of modern metropolises of today. Within this setting the love-story of a government investigator and a forger takes place.
[...][...]
www.lange-ag.ch Auch Fälscher gehen den Weg des geringsten Widerstandes.
[...][...]
Even forgers take the easy way out.
[...]