στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ge·fälscht ΡΉΜΑ
gefälscht μετ παρακειμ: fälschen
II. ge·fälscht ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein oft zitierter Brief an einen antizionistischen Freund dagegen ist unbelegt und wahrscheinlich gefälscht.
de.wikipedia.org Um dieses rezeptpflichtige Arzneimittel regelmäßig zu beschaffen, begann er, unter dem Namen von Kollegen Rezepte zu fälschen.
de.wikipedia.org Bilder, die Nachrichtenagenturen über verletzte Seevögel verbreitet haben, seien gefälscht und stammten aus den Golfkriegen von 1990 und 2003.
de.wikipedia.org In vielen Fällen werden gestohlene Daten missbraucht, beispielsweise um unerlaubt Geld abzuheben, Identitäten zu fälschen oder Betriebsgeheimnisse auszunutzen.
de.wikipedia.org Das Management erklärte sehr bald jedoch, dass diese Pressemitteilung gefälscht sei.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rosalux.de Das Resultat ist keineswegs überraschend, gelten Urnengänge in Algerien doch als massiv gefälscht und Ergebnisse im Vorfeld der Wahl hinter verschlossenen Türen ausgehandelt.
[...][...]
The results are not surprising. Electoral outcomes in Algeria are usually forged, with results negotiated behind closed doors, long before polls have opened.
[...][...]
www.ticketcreator.de Mit TicketCreator können Sie einfach und flexibel sichere Karten drucken, die nicht gefälscht oder kopiert werden können.
[...]
With TicketCreator you can easily print secure tickets, which cannot be forged or copied.
[...]
www.swtor.com Die Beweise wurden sehr überzeugend gefälscht.
[...][...]
the evidence was very convincingly forged.
[...][...]
www.debian.org (Einige Unterzeichner wissen, dass amtliche Lichtbildausweise leicht gefälscht werden können und dass die Vertrauenswürdigkeit der ausstellenden Behörden oft suspekt ist, und verlangen daher nach zusätzlichen und/oder alternativen überzeugenden Identitätsnachweisen).
[...]
(Some signers know that government issued ID's are easily forged and that the trustability of the issuing authorities is often suspect and so they may require additional and/or alternative evidence of identity).
[...]
www.softline-solutions.de Um sicherzustellen, dass Passwörter oder Keycards weder gefälscht noch abgefangen werden, ist effektives Identity and Access Management, kurz IAM, unerlässlich.
[...][...]
Effective identity and access management (or IAM for short) is essential in order to ensure that passwords and keycards are not forged or intercepted.
[...]