NACHMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachmachen (imitieren):

jdn/etw nachmachen

to imitate sb/sth

jdn/etw nachmachen

to impersonate sb

2. nachmachen (nachahmen):

jdm etw nachmachen

to copy sth from sb

das soll mir erst mal einer nachmachen!/macht mir bestimmt keiner nach!

I'd like to see anyone else do that!

3. nachmachen (fälschen):

etw nachmachen

to forge sth

Geld nachmachen

to forge [or counterfeit] money

4. nachmachen οικ (nachträglich anfertigen):

etw nachmachen

to make up sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to do a piss-take of sb

jdn nachmachen

follow-the-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

follow-my-leader

Kinderspiel, bei dem die Teilnehmer alles nachmachen müssen, was der Anführer vormacht

to do an imitation of sb/sth

jdn/etw nachmachen [o. imitieren]

duplicate (copy)

etw nachmachen

(ridicule by imitation) to mock sb/sth

jdn/etw nachmachen

to channel sb

jdn nachmachen

to copy sb

jdn nachmachen

to take off ⇆ sb

jdn nachmachen οικ

Präsens

ich	mache	nach
du	machst	nach
er/sie/es	macht	nach
wir	machen	nach
ihr	macht	nach
sie	machen	nach

Präteritum

ich	machte	nach
du	machtest	nach
er/sie/es	machte	nach
wir	machten	nach
ihr	machtet	nach
sie	machten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgemacht
du	hast	nachgemacht
er/sie/es	hat	nachgemacht
wir	haben	nachgemacht
ihr	habt	nachgemacht
sie	haben	nachgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgemacht
du	hattest	nachgemacht
er/sie/es	hatte	nachgemacht
wir	hatten	nachgemacht
ihr	hattet	nachgemacht
sie	hatten	nachgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig ruft die Musik nicht zu einem marionettenhaften Nachmachen, sondern dazu, Mitspieler zu sein.

de.wikipedia.org

Sie schickt die Brüder nach, die ihr das Messer rauben, ihr Klopfzeichen nachmachen und die herausgestreckte Hand abschneiden.

de.wikipedia.org

Zudem ist 2004 der Patentschutz auf diesen Schlüssel gefallen, womit sich jeder diesen bei einem Schlüsseldienst nachmachen lassen kann.

de.wikipedia.org

Das soll dem Mann einmal erst einer nachmachen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner kleinwüchsigen Statur von rund 1,12 Meter verkörperte er oft Tiere, zumal er deren Stimmen und Bewegungen exzellent nachmachen konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das soll nicht heissen, dass man alles nachmachen muss und herzhaft in den Walspeck beissen soll, aber ein wenig Offenheit kann nicht schaden – und warum sollte man nicht beim Essen beginnen?

www.tabibito.de

This is not to say, that we must all imitate and hearty to bite the blubber, but a little openness can not hurt – and why should not you start eating?

www.tabibito.de

Schlimmer als ein TV-Abend mit dem Musikantenstadl oder eine Rosamunde-Pilcher-Verfilmung mit deutschen Schauspielern, die Engländer in Cornwall nachmachen.

www.derfrager.de

Worse than a TV dinner with the Musikantenstadl or Rosamunde Pilcher film with German actors, imitate the English in Cornwall.

www.derfrager.de

Merkel in Frankfurt bei Graumann mit komplizierter Handgeste, Vorsicht, schwierig nachzumachen.

becklog.zeitgeist-online.de

Distribution of Merkel, caution, difficult to imitate in Frankfurt at Graumann with complicated hand gesture.

becklog.zeitgeist-online.de

Wenn aber eine innovative Firma einmal am Markt ihr entwickeltes Produkt verkauft, ist dieses Produkt in der Regel für einen Konkurrenten leicht nachzumachen.

www.sonn.at

Once the innovative product is on the market, it is in danger of being easily imitated by a competitor.

www.sonn.at

Man muss einfach lachen wenn er zum Beispiel ein Schaf nachmacht.

www.kenia-hilfe.com

You really have to laugh if, for example, he imitates a sheep.

www.kenia-hilfe.com