FÄLSCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fäl·scher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fälscher(in): forger

Fälscher(in) Geld: counterfeiter

Καταχώριση OpenDict

Falscher Mehltau ΟΥΣ

Falscher Mehltau αρσ ΒΟΤ: downy mildew

falscher Fuffziger (Verräter) οικ: back-stabber

αγγλικά

γερμανικά

forger: Fälscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

counterfeiter: Fälscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

faker (profession): Fälscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

incorrect syntax: falscher Satzbau

double-crosser: falscher Hund αργκ μειωτ

back-stabber (man): falscher Fuffziger οικ

double-dealer: falscher Fuffziger οικ μειωτ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

noch als Junge wollte er Fälscher werden παρωχ: even as a boy he wanted to become a forger

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen: under false pretences [or αμερικ -ses]

falscher/kurzer/langer Schlag: false/short/long tack ειδικ ορολ

[du] falscher Hund! αργκ: [you] dirty rat!

aus falscher Scham: out of a false sense of modesty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sei auf der Hut – diebische Elstern und Fälscher haben es auf dein Geld abgesehen!

[...]

europa.eu

[...]

Be on your guard – magpies and forgers also want your money!

[...]

europa.eu

[...]

Attraktiv für Fälscher sind vor allem Produkte weltweit bekannter Marken renommierter Hersteller.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Products manufactured for internationally renowned brands are particularly attractive for forgers.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Dabei achten die Fälscher weniger auf einen original getreuen Inhalt als auf eine möglichst authentische Verpackung oder ein augenscheinlich echtes Etikett, so dass es oft nahezu unmöglich ist, das Original und die Fälschung zu unterscheiden.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Forgers concentrate on achieving a packaging that is as authentic as possible or an apparently real label rather than on realistic content, which means it is often virtually impossible to distinguish the original and the fake.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Die Liebesgeschichte eines Versicherungsdetektivs und einer Fälscherin spielt dabei nicht in einer futuristischen Kunstwelt sondern zeigt das urbane Design heutiger Metropolen.

[...]

www.zku-berlin.org

[...]

The scenery is not an artificial futuristic one but shows the urban design of modern metropolises of today. Within this setting the love-story of a government investigator and a forger takes place.

[...]

www.zku-berlin.org

[...]

Auch Fälscher gehen den Weg des geringsten Widerstandes.

[...]

www.lange-ag.ch

[...]

Even forgers take the easy way out.

[...]

www.lange-ag.ch