MANS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

maß [ma:s] ΡΉΜΑ

maß παρατατ von messen

messen

messen

measure

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ

1. Maß (Einheit):

Maß für +αιτ

measure of

Maße πλ

system of measurements ενικ

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge μτφ τυπικ

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ

sb's patience is at an end

das Maß ist voll μτφ

that's enough of that

das Maß ist voll μτφ

enough is enough

das Maß ist voll μτφ

that's the limit οικ

das Maß vollmachen μτφ

to be going too far

das Maß vollmachen μτφ

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu πλ (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or bes. βρετ also measure]

Anzüge nach Maß

βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or βρετ also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up χωριζ] sb

Maße πλ

measurements

Maße πλ

dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ

Maße πλ einer Frau a.

vital statistics οικ

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 οικ

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +δοτ

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen τυπικ

beyond all measure

ιδιωτισμοί:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen οικ (schelten)

to give sb a dressing-down οικ

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

Maß² <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ

Maß

litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

maß|hal·ten, Maß hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

maßhalten

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

maßhalten

to show moderation

beim Essen/Trinken maßhalten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen maßhalten

to smoke in moderation

beim Rauchen maßhalten

to be a moderate smoker

Hans <- [o. -ens]> [hans] ΟΥΣ αρσ

Hans (Name):

Hans

Hans

ιδιωτισμοί:

der blanke Hans ποιητ

the North Sea

Hans im Glück οικ

lucky so-and-so οικ

Gans <-, Gänse> [gans, πλ ˈgɛnzə] ΟΥΣ θηλ

1. Gans:

Gans (Tier)

goose

Gans (Gänsebraten)

roast goose

2. Gans (Schimpfwort):

blöde [o. dumme] Gans μειωτ οικ

silly goose μειωτ οικ

Jeans <-, -> [ˈdʒi:nz] ΟΥΣ θηλ meist πλ

Jeans

jeans ουσ πλ

trans [trans] ΕΠΊΘ αμετάβλ

trans συντομογραφία: transgender

trans

trans

V-Mann <-leute> [ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Verbindungsmann (-frau)

intermediary

Ma·nie <-, -n> [maˈni:, πλ maˈni:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Manie τυπικ (Besessenheit):

Manie

obsession

sie hat eine regelrechte Computermanie

she's really obsessed with computers

2. Manie ΨΥΧ:

Manie

mania

Treynor-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor measure

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

reward-to-volatility ratio

Sharpe-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe measure

Mass Function ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

mass function

Turkmenistan-Manat ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Turkmenistan-Manat (TMM, Währung Turkmenistans)

Turkmen manat

Aserbaidschan-Manat ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aserbaidschan-Manat (AZM, Währung Aserbaidschans)

Azerbaijani manat

variabler Zins phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

variabler Zins

floating rate

variabler Zins

variable rate

Zins-Swap ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zins-Swap

interest rate swap

Zins ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zins (Prozentsatz)

interest rate

In-Zins-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

In-Zins-Methode

internal rate of return method

PNS ΟΥΣ ουδ

PNS συντομογραφία: Paris Net Settlement ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

PNS (französisches Nettogroßzahlungssystem)

Paris Net Settlement (PNS)

Gans gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans gebraten

roast goose

Gans mit Sauerkraut ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans mit Sauerkraut

braised goose with sauerkraut

Flan ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Flan

pudding

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang

first course

Spinat-Flan ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Spinat-Flan

spinach pudding

Kraftbrühe mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Maße in mm

Maße in mm

dimensions in mm

Präsens

ich	halte	maß
du	hältst	maß
er/sie/es	hält	maß
wir	halten	maß
ihr	haltet	maß
sie	halten	maß

Präteritum

ich	hielt	maß
du	hieltest	maß
er/sie/es	hielt	maß
wir	hielten	maß
ihr	hieltet	maß
sie	hielten	maß

Perfekt

ich	habe	maßgehalten
du	hast	maßgehalten
er/sie/es	hat	maßgehalten
wir	haben	maßgehalten
ihr	habt	maßgehalten
sie	haben	maßgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	maßgehalten
du	hattest	maßgehalten
er/sie/es	hatte	maßgehalten
wir	hatten	maßgehalten
ihr	hattet	maßgehalten
sie	hatten	maßgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fast alle jungen Leute wollen unbedingt Jeans haben.

de.wikipedia.org

Bei der Bekleidung sind mindestens ein Hut, Jeans, kariertes Hemd und Stiefel ohne Profil vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Er hat eine Glatze und trägt ein grünes T-Shirt, Jeans und eine Brille, durch die man seine Augen nicht sehen kann.

de.wikipedia.org

Er entkleidet sich bis auf die Jeans und geht mitten auf der Straße in den Regen hinaus.

de.wikipedia.org

Eine weitere astrophysikalische Anwendung ist die Abschätzung der Jeans-Masse und der Satz findet auch Anwendung in Untersuchungen zur Stabilität von Gaskugelmodellen für Sterne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Onee-mans" wird in Primetime verschoben Ältere News Darsteller in:

www.j-dorama.de

"Onee-mans" moves to golden time More News Actor in:

www.j-dorama.de

24 Heures du mans Wiesmann ist die führende Manufaktur für puristische Sportwagen mit modernster Technik in zeitlosem Design.

www.wiesmann.com

24 Hours of Le Mans Wiesmann is the leading manufacturer of puristic sports cars, combining timeless design and modern technology.

www.wiesmann.com

Für den Fall, dass mans verpasst hat, oder einfach noch einmal hören möchte, gibt es den Track jetzt auf Soundcloud.

www.aec.at

If you’ve missed the track or simply want to listen it again, the track is now avaible on Soundcloud.

www.aec.at