IDEALEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ide·al [ideˈa:l] ΕΠΊΘ

ideal: ideal

eine ideale Lage: an ideal position

ideale Bedingungen: ideal conditions

II. ide·al [ideˈa:l] ΕΠΊΡΡ

ideal: ideally

ideal wohnen: to live in an ideal location

Ide·al <-s, -e> [ideˈa:l] ΟΥΣ ουδ

1. Ideal (erstrebenswerte Idee):

Ideal: ideal

das künstlerische Ideal: the artistic ideal

[noch] Ideale haben: to [still] have ideals

keine Ideale mehr haben: to no longer have any ideals

2. Ideal (Idealbild):

Ideal: ideal

das Ideal einer Frau: the ideal woman

das Ideal der Schönheit: the ideal of beauty

eine Ideal an Gerechtigkeit: an ideal vision of justice

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren: I can't relate to the party's ideals

er hat die idealen Maße für einen Dressman: he is an ideal build for a model

αγγλικά

γερμανικά

copybook: ideal

to be ideally suited to sth: ideal für etw (akk) sein

ideal: ideal

ideal: Ideal ουδ <-s, -e>

ideal: Ideal ουδ <-s, -e>

a dry white wine is the perfect accompaniment to fish: ein trockener Weißwein passt ideal zu Fisch

this ideal is just make-believe: dieses Ideal ist nur Fantasie

to suit sb [right] down to the ground βρετ: für jdn ideal sein οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren: I can't relate to the party's ideals

das künstlerische Ideal: the artistic ideal

das Ideal einer Frau: the ideal woman

das Ideal der Schönheit: the ideal of beauty

eine Ideal an Gerechtigkeit: an ideal vision of justice

ideal wohnen: to live in an ideal location

er hat die idealen Maße für einen Dressman: he is an ideal build for a model

the new tablecloth is a perfect match for the carpet: die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

a dry white wine is the perfect accompaniment to fish: ein trockener Weißwein passt ideal zu Fisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei stellen sie den idealen christlichen Herrscher dem unchristlichen Herrscher in Person des Herodes gegenüber.

de.wikipedia.org

Dieser Befund wird manchmal im Sinne eines fundamentalen Gegensatzes zwischen Realpolitik und philosophischen Idealen verallgemeinert.

de.wikipedia.org

Zur Darstellung mit einer Rauschstromquelle wird ein Quellstromgenerator vom Kurzschlussstromquadrat dem idealen Innenwiderstand parallel geschaltet.

de.wikipedia.org

In diesen Schriften postulierte er eine strikte Abkehr vom Musik-Dilettantismus, eine Abkehr von den Idealen der Jugendmusikbewegung und eine Hinwendung zu Musik mit ästhetischem Anspruch.

de.wikipedia.org

Gegen 4:00 Uhr wurden die Flugzeuge bemannt und eine viertel Stunde später begannen die Starts bei idealen Wetterbedingungen.

de.wikipedia.org