ACCOMPANIMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·com·pa·ni·ment [əˈkʌmpənɪmənt] ΟΥΣ

1. accompaniment ΜΟΥΣ:

accompaniment to

Begleitung θηλ <-, -en> zu +δοτ

he sang to a piano accompaniment

er sang und wurde dabei vom Klavier begleitet

2. accompaniment (complement):

accompaniment

Begleitung θηλ <-, -en>

a dry white wine is the perfect accompaniment to fish

ein trockener Weißwein passt ideal zu Fisch

to the accompaniment of boos/cheers

unter [o. begleitet von] Buh-/Jubelrufen

musical accompaniment

musikalische Begleitung

γερμανικά

αγγλικά

Orchesterbegleitung

orchestral accompaniment

Klavierbegleitung

piano accompaniment

Instrumentalbegleitung

instrumental accompaniment

mit/ohne Instrumentalbegleitung

with/without instrumental accompaniment

Musikbegleitung

musical accompaniment

unter Musikbegleitung

to the accompaniment of music

unter Musikbegleitung

with [musical] accompaniment

Begleitmusik (Hintergrundmusik)

[musical] accompaniment

zu gegrilltem Fleisch eignen sich süffige Weine besser

light wines are a better accompaniment to grilled meat

Begleitung

accompaniment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is usually eaten as an accompaniment to a curried dish, or served as a sweet with "serawa".

en.wikipedia.org

The book is historically important because it has parts for an instrumental accompaniment of broken consort and introduces the term consort song.

en.wikipedia.org

In shehnai ensembles, a duggi player provided rhythm accompaniment, but nowadays, a tabla player has the role.

en.wikipedia.org

The musical performer is called a manualist, who may perform a cappella or with instrumental accompaniment.

en.wikipedia.org

At this point, it had no orchestra or choir accompaniment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This allows a wealth of different flavours and extremely beneficial ingredients to develop - making this natural drink the ideal accompaniment to any meal.

www.carpediem.com

Dabei entstehen eine Vielzahl unterschiedlicher Aromen und äußerst bekömmliche Inhaltsstoffe, die das natürliche Getränk zur idealen Begleitung zu jedem Essen machen.

www.carpediem.com

With his rich baritone he sings and plays the solo songs of renaissance Italy and Spain, Elizabethan England, Schubert and his own compositions with equal attention to the subtleties of melody, words, and accompaniments.

frankwallace.musicaneo.com

Mit seinem reichen Bariton singt er und spielt die Solo-Songs von der Renaissance in Italien und Spanien, elisabethanischen England, Schubert und seine eigenen Kompositionen mit gleicher Aufmerksamkeit auf die Feinheiten der Melodie, Worte, und Begleitungen.

frankwallace.musicaneo.com

Now the Bread had & Butter made this year an error, who saw to it, I had a card too much and could do something good so one of my favorite ex-colleagues and also nice accompaniment to bread & Butter Opening Party hatte.

zoe-delay.de

Nun hatte die Bread & Butter in diesem Jahr einen Fehler gemacht, der dafür sorgte, dass ich eine Karte zu viel hatte und somit einer meiner liebsten Ex-Kolleginnen etwas gutes tun konnte und zugleich nette Begleitung zur Bread & Butter Opening Party hatte.

zoe-delay.de

His first personal artistic highlight is playing the musical accompaniment to a modern version of ?Hamlet? in the Deutsche Theatre, with Maximilian Schell playing the lead and directing.

ronevans.de

Ein erster künstlerischer Höhepunkt wird die musikalische Begleitung einer modernen Fassung von Hamlet am Deutschen Theater, in welcher Maximilan Schell die Hauptrolle spielte und Regie führte.

ronevans.de

Sunday, July 3 visit with the accompaniment of experienced personnel, included in the ticket, in English and Italian at 10.30 to 11.30

arezzo.guidatoscana.it

Sonntag 3 Juli Besuch bei der Begleitung von erfahrenen Mitarbeitern, im Eintrittspreis enthalten, in Englisch und Italienisch bei 10,30 bis 11,30

arezzo.guidatoscana.it