BEGLEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·glei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. begleiten (mitgehen):

jdn begleiten a. μτφ

to accompany sb

jdn irgendwohin begleiten

to accompany [or come/go with] sb somewhere

jdn nach Hause/zur Bushaltestelle begleiten

to accompany [or τυπικ escort] sb home/to the bus stop

jdn zur Tür begleiten

to take [or show] [or τυπικ escort] sb to the door

etw begleiten

to escort sth

unsere guten Wünsche begleiten dich!

our best wishes go with you!

2. begleiten (musikalisch unterstützen):

jdn [auf einem Instrument] begleiten

to accompany sb [on an instrument]

jdn auf dem [o. am] Klavier begleiten

to accompany sb on the piano

jdn auf seiner Lebensreise begleiten λογοτεχνικό

to accompany sb on his/her journey through life

αγγλικά

γερμανικά

to squire sb τυπικ

jdn begleiten

to be concomitant with sth

von etw δοτ begleitet werden

unaccompanied μτφ condition, event

nicht begleitet κατηγορ [o. gefolgt]

personal shopper

persönlicher Shoppingdienst (jd, der jdn beim Einkaufen begleitet und individuell berät)

to accompany sb

jdn begleiten

to accompany sth

etw begleiten

to accompany sb/oneself

jdn/sich selbst begleiten

Natalie was unwilling for her husband to accompany her to her school reunion

Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet

to chaperone sb

jdn begleiten

to chaperone sb

jdn begleiten

he sang to a piano accompaniment

er sang und wurde dabei vom Klavier begleitet

Präsens

ich	begleite
du	begleitest
er/sie/es	begleitet
wir	begleiten
ihr	begleitet
sie	begleiten

Präteritum

ich	begleitete
du	begleitetest
er/sie/es	begleitete
wir	begleiteten
ihr	begleitetet
sie	begleiteten

Perfekt

ich	habe	begleitet
du	hast	begleitet
er/sie/es	hat	begleitet
wir	haben	begleitet
ihr	habt	begleitet
sie	haben	begleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	begleitet
du	hattest	begleitet
er/sie/es	hatte	begleitet
wir	hatten	begleitet
ihr	hattet	begleitet
sie	hatten	begleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (z. B. Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.).

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die variskische Gebirgsbildung machten sich, begleitet von vulkanischen Ereignissen, isostatische Ausgleichsbewegungen dahingehend bemerkbar, dass es zur Ausbildung von im Gebirge liegenden (intramontanen) Senken kam.

de.wikipedia.org

Die musikalische Arbeit mit namhaften Dirigenten und Orchestern wird begleitet von Probenbesuchen, Künstlerbegegnungen und Einblicke in das Festspielleben.

de.wikipedia.org

Das Betriebspraktikum soll einen allgemeinen Einblick in das Berufsleben geben und wird in der Klasse 10 vorbereitet, begleitet und nachbereitet.

de.wikipedia.org

Die Dronne-Niederung besteht aus holozänem Alluvium (Tone und Sande), das südlich anschließend von einer würmzeitlichen Niederterrasse (Sande und Gerölle) begleitet wird.

de.wikipedia.org