SANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sang [zaŋ] ΡΉΜΑ

sang παρατατ von singen

Sang <-[e]s, Sänge> [zaŋ, πλ ˈzɛŋə] ΟΥΣ αρσ

Sang τυπικ:

Sang

song

ιδιωτισμοί:

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

ohne Sang und Klang οικ

quietly

I. sin·gen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. singen ΜΟΥΣ:

singen

to  sing

singen (Vögel a.)

to carol λογοτεχνικό

zu etw δοτ singen

to  sing to sth

2. singen αργκ (gestehen):

singen

to squeal αργκ

singen

to  sing αργκ

II. sin·gen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw singen

to  sing sth

das kann ich schon singen μτφ οικ

I know it [all] backwards

sang- und klang·los ΕΠΊΡΡ οικ

sang- und klanglos

without any [or great] ado

sang- und klanglos

unwept and unsung a. ειρων

Sin·gen <-s> [ˈzɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Singen

singing

unisono singen

to sing in unison

αγγλικά

γερμανικά

to go unsung

sang- und klanglos untergehen

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

sing up

lauter singen

to sing a descant

einen Diskant singen

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

Präsens

ich	singe
du	singst
er/sie/es	singt
wir	singen
ihr	singt
sie	singen

Präteritum

ich	sang
du	sangst
er/sie/es	sang
wir	sangen
ihr	sangt
sie	sangen

Perfekt

ich	habe	gesungen
du	hast	gesungen
er/sie/es	hat	gesungen
wir	haben	gesungen
ihr	habt	gesungen
sie	haben	gesungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesungen
du	hattest	gesungen
er/sie/es	hatte	gesungen
wir	hatten	gesungen
ihr	hattet	gesungen
sie	hatten	gesungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2010 sang der neue Sänger die ganze Tour mit einer Maske vor dem Gesicht.

de.wikipedia.org

Er schnitt seine Haare immer kürzer und sang für seine Verhältnisse ungewöhnlich hell.

de.wikipedia.org

2010 sang Stucky in George Gruntz' Oper Milk & Honey am Stadttheater Basel, zu der Richard Wherlock eine Ballett-Choreographie kreierte.

de.wikipedia.org

Als Kind sang sie in der Kirche und ging auf eine künstlerische Schule.

de.wikipedia.org

Sie sang die großen Sopranpartien der in ihrer Zeit gespielten Opern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die werden also in so einem Singsang vorgetragen oder in einem Singsang gelesen, eigentlich kann man gar nicht sagen ´in einem Singsang´, es ist eigentlich mehr ein ´Sang´, indem er gelesen wird, und das eben stundenlang.

www.goethe.de

The verses are recited or read in a kind of sing-song; actually, you can't really say "in a singsong", it's more like a song in that it's read out loud, and it goes on for hours.

www.goethe.de

Sie denkt nicht an ihren Sang, der sich in einem neuen Jahrtausend emporschwingen und leben wird wie die Dichtung Moses und Bidpais goldgekrönte Fabel vom Glück und der Tücke des Fuchses.

www.andersenstories.com

She doesn't think of her song, which will flourish in thousands of years to come, beside the legends of Moses and Bidpai's golden fable about the craft and luck of the fox.

www.andersenstories.com

Sie wird ihren Zeitgenossen nicht zumuten, dass sie ihre Gedanken in französischen Romankneipen einlogieren; sie wird nicht sanft betäuben mit dem Chloroform der Alltagsgeschichten; sie wird ein Lebenselixier bringen; ihr Sang in Vers und Prosa wird kurz, klar, reich sein!

www.andersenstories.com

Nor will she command her generation to occupy their thoughts with the fabric of a French novel; nor will she dull them with the chloroform of everyday history! She will bring the elixir of life; her song, whether in verse or prose, will be brief, clear,

www.andersenstories.com