DRUMMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. drum [drʌm] ΟΥΣ

1. drum ΜΟΥΣ:

drum

Trommel θηλ <-, -n>

bass drum

Basstrommel θηλ

beat of a drum

Trommelschlag αρσ

bongo drum

Bongotrommel θηλ <-, -n>

roll of drums

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

snare drum

kleine Trommel θηλ

snare drum

Militärtrommel θηλ

steel drum

Steeldrum θηλ <-, -s>

drums pl (drum kit)

Schlagzeug ουδ <-(e)s, -e>

2. drum (sound):

drum of hooves

Pferdegetrappel ουδ

3. drum (for storage):

drum

Trommel θηλ <-, -n>

oil drum

Ölfass ουδ

drum of pesticide

Pestizidbehälter αρσ

4. drum (machine part):

drum

Trommel θηλ <-, -n>

5. drum (eardrum):

drum

Trommelfell ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bang [or beat] the drum [for sb/sth]

[für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren οικ

II. drum <-mm-> [drʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drum ΜΟΥΣ:

drum

trommeln

drum (on a drum kit)

Schlagzeug spielen

2. drum (strike repeatedly):

to drum on sth

auf etw αιτ trommeln

she drummed impatiently on the table

sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch

the rain drummed loudly on the tin roof

der Regen trommelte laut auf das Blechdach

III. drum <-mm-> [drʌm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. drum (make noise):

to drum one's fingers [on the table]

[mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2. drum (repeat):

to drum sth into sb

jdm etw einhämmern οικ

drum out ΡΉΜΑ μεταβ

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn aus etw δοτ ausstoßen

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw δοτ jagen

to drum sb out of office

jdn hinauswerfen οικ

drum up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to drum up business

Geschäfte anbahnen

to drum up clients

Kunden auftreiben

to drum up enthusiasm

Begeisterung entfachen τυπικ

to drum up support for sb/sth

Unterstützung für jdn/etw suchen [o. organisieren]

ˈbrake drum ΟΥΣ

brake drum

Bremstrommel θηλ

bon·go drum [ˈbɒŋgəʊ-, αμερικ ˈbɑ:ŋgoʊ-] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

bongo drum

Bongo ουδ o θηλ <-(s), -s>

drum ma·jor·ˈette ΟΥΣ esp αμερικ

drum majorette

Tambourmajorin θηλ

drum majorette

Tambourmajorette θηλ

ˈdrum ma·chine ΟΥΣ

drum machine

Trommelsynthesizer αρσ

drum machine

Drum Machine θηλ

drum ˈma·jor ΟΥΣ

drum major

Tambourmajor αρσ

ˈdrum roll ΟΥΣ

drum roll

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Getrommel

drumming

Present

I	drum
you	drum
he/she/it	drums
we	drum
you	drum
they	drum

Past

I	drummed
you	drummed
he/she/it	drummed
we	drummed
you	drummed
they	drummed

Present Perfect

I	have	drummed
you	have	drummed
he/she/it	has	drummed
we	have	drummed
you	have	drummed
they	have	drummed

Past Perfect

I	had	drummed
you	had	drummed
he/she/it	had	drummed
we	had	drummed
you	had	drummed
they	had	drummed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rope is wound onto one drum while it unwinds from the other, with a movable pulley hanging in the bight between the drums.

en.wikipedia.org

Since around 1996, drum and bass tempos have predominantly stayed in the 170180 range.

en.wikipedia.org

Long played many instruments, including piano, organ, drums, harmonica, and trumpet.

en.wikipedia.org

Fuel oil used to be storeed in the big blue drum outside.

en.wikipedia.org

Eastern pot of various shapes and size, musical instrument like drums, molchem, fiddle and ornaments like earrings, tokens are the products of their industry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

karaoke, puzzle games, sudoko, guitar or DJ, drums, tennis or boxing – gaming is becoming a cross-generational experience for the whole family.

www.biu-online.de

Karaoke, Rätselspiele, Sudoku, Gitarre oder DJ, Trommeln, Tennis oder Boxen – Spielen wird zum generationsübergreifenden Erlebnis für die ganze Familie.

www.biu-online.de

Melozzo da Forli ', Angel playing the drum and flute, cat.

mv.vatican.va

Melozzo da Forli ', Trommel und Flöte spielender Engel, Inv.

mv.vatican.va

At first sight, the partnership between Scheer and Cobb may seem unlikely – here the successful man from the economy, there the world-renowned jazz star who sat with Miles Davis “Kind of Blue” at the drums and since then incessantly remained active.

www.jazznarts.com

Auf den ersten Blick mag die Partnerschaft zwischen Scheer und Cobb unwahrscheinlich erscheinen – hier der erfolgreiche Mann aus der Wirtschaft, dort der weltbekannte Jazzstar, der bei Miles Davis „Kind of Blue“ an den Trommeln saß und seitdem ununterbrochen aktiv blieb.

www.jazznarts.com

The Bremen Verein Arbeit und Zukunft awards its “Work & Future Drum” to enterprises, institutions or persons in Bremen and the surrounding region who make outstanding contributions to improving the situation of long-term unemployed persons and sustainably enhancing their chances of taking part in normal social life.

www.uni-bremen.de

Der Bremer Verein Arbeit und Zukunft vergibt die „Arbeit & Zukunft Trommel“ an Unternehmen, Institutionen oder Personen in Bremen und umzu, die sich besonders verdient gemacht haben, die Situation von Langzeitarbeitslosen und ihre Teilhabechancen am gesellschaftlichen Leben nachhaltig zu verbessern.

www.uni-bremen.de

In order to research these questions the scientists exposed the visitors to the room laboratory with various acoustic scenarios – from traffic noises up to rhythmic drums.

www.uni-stuttgart.de

Um diese Fragen zu erforschen, setzten die Wissenschaftler die Besucher des Raumlabors verschiedenen akustischen Szenarien aus – von Verkehrsgeräuschen bis zum rhythmischen Trommeln.

www.uni-stuttgart.de