ORGANISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren αργκ (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ organisieren

to organize

eine Verschwörung gegen jdn/etw organisieren

to conspire against sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to unionize sb/sth

jdn/etw gewerkschaftlich organisieren

unionize

sich αιτ gewerkschaftlich organisieren

to orchestrate sth

etw organisieren [o. τυπικ ins Werk setzen]

to organize sth activities

etw organisieren [o. koordinieren]

to organize blacks/minorities/women

die Schwarzen/Minderheiten/Frauen [politisch] organisieren

to organize sth

etw organisieren

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre οικ

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

to arrange for sb to do/have sth

etw für jdn organisieren

she's no slouch when it comes to organizing parties

sie ist ganz groß im Organisieren von Partys

to mount sth

etw organisieren

Präsens

ich	organisiere
du	organisierst
er/sie/es	organisiert
wir	organisieren
ihr	organisiert
sie	organisieren

Präteritum

ich	organisierte
du	organisiertest
er/sie/es	organisierte
wir	organisierten
ihr	organisiertet
sie	organisierten

Perfekt

ich	habe	organisiert
du	hast	organisiert
er/sie/es	hat	organisiert
wir	haben	organisiert
ihr	habt	organisiert
sie	haben	organisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	organisiert
du	hattest	organisiert
er/sie/es	hatte	organisiert
wir	hatten	organisiert
ihr	hattet	organisiert
sie	hatten	organisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Drehscheibe zwischen Käufer und Verkäufer übernimmt und organisiert Raiffeisen Realitäten die gesamte Abwicklung vom Erstkontakt bis zur Vertragsunterfertigung.

de.wikipedia.org

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Das Kreuzzugsheer soll das Größte gewesen sein, das je unter der Fahne eines einzelnen Fürsten organisiert wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Unternehmerin und organisiert Seminare und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Der Verein organisiert und co-organisiert verschiedene regionale und nationale Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Konferenz wird vom GIZ im Auftrag des BMZ und des tansanischen Ministeriums für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, u.a. der KfW, organisiert.

www.giz.de

The conference is organized by GIZ on behalf BMZ and the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare, and other partners, e.g. KfW.

www.giz.de

Ein besonderes Highlight für Groß und Klein ist die Modellautoausstellung organisiert von Firma Car Crazy, die in einer 23 Meter langen Glasvitrine die Geschichte des Automobils mit ca. 200 Modellautos erzählt.

www.grossglockner.at

a special highlight for young and old organized by Car Crazy. The history of the automobile is presented in a 23-meter glass cabinet containing approx. 200 model cars.

www.grossglockner.at

Falls Sie zusätzlich zu einem eigenen Vortrag einen Runden Tisch organisieren möchten, bitten wir Sie aus verwaltungstechnischen Gründen, beide Formulare auszufüllen.

www.fb06.uni-mainz.de

If you are planning to organize a round table in addition to giving a paper, we ask you, for administrative reasons, to fill in both forms.

www.fb06.uni-mainz.de

Die Arbeit im Büro sollte wie die Abläufe in der Produktion als Fließarbeit organisiert werden.

www.hnf.de

Like manufacturing processes, office work was to be organized on a production-line basis.

www.hnf.de