MINORITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. minority (the smaller number):

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

minority

Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

in a minority of cases

in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] ΟΙΚΟΝ

Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority

Minderheit θηλ <-, -en>

3. minority ΝΟΜ:

minority

Minderjährigkeit θηλ <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, αμερικ -ˈnɔ:rət̬i] ΟΥΣ modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority

Minderheiten-

block·ing mi·ˈnor·ity ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

blocking minority

Sperrminorität θηλ <-, -en>

mi·nor·ity ˈgov·ern·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

minority government

Minderheitsregierung θηλ <-, -en>

mi·nor·ity ˈin·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minority interest

Minderheitsanteil αρσ

minority interest

Fremdanteil αρσ

mi·nor·ity ˈshare·hold·er ΟΥΣ

minority shareholder

Minderheitsaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

mi·nor·ity ˈgroup ΟΥΣ

minority group

Minderheit θηλ <-, -en>

minority group

Minorität θηλ <-, -en> τυπικ

mi·nor·ity ˈstake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minority stake

Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Minderheitengebiet

minorities district [or territory]

Minderheitenfrage

minorities problem

Minderheit

minority

in der Minderheit sein

to be in the/a minority

Minderheit

minority

nationale Minderheiten

national minorities

αγγλικά

γερμανικά

minority participation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority participation

Minderheitsbeteiligung θηλ

minority shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority shareholder (Halter von Aktienanteilen ohne mehrheitliches Stimmrecht)

Minderheitsaktionär αρσ

blocking minority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

blocking minority (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität θηλ

minority interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority interest (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

Minderheitsanteil αρσ

minority interest (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

Fremdanteil αρσ

minority stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority stake

Minderheitsbeteiligung θηλ

qualified minority holding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Minderheitsbeteiligung

minority participation

Minderheitsbeteiligung

minority stake

Anteile im Fremdbesitz

minority interests πλ

Fremdanteil

minority interest

Minderheitsaktionär (Halter von Aktienanteilen ohne mehrheitliches Stimmrecht)

minority shareholder

ethnic minority [ˈeθnɪkˌmaɪˌnɒrəti] ΟΥΣ

ethnic minority

ethnische Minderheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Originally the company was arranged so that the state would have a minority stake.

en.wikipedia.org

Initially in 1993 a minority stake was given to investors to fund acquisition of two other companies.

en.wikipedia.org

It then acquired an additional large minority stake in the label.

en.wikipedia.org

Their heirs would retain a minority stake in the team until 1950.

en.wikipedia.org

A group of employees have stated that they are interested in purchasing a minority stake.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How are digital media/ICT appropriated by immigrants and ethnic minorities and what role do they play for integration and social inclusion?

www.zemki.uni-bremen.de

Wie werden digitale Medien/IuK-Technologien von Migrantinnen und Migranten bzw. Angehörigen ethnischer Minoritäten angeeignet und welche Rolle spielen sie für deren Integration und soziale Inklusion?

www.zemki.uni-bremen.de

This reality will force us, our children and grand-children, to use other words than the language of “ minorities ”, not least derogatory terms, to speak about the Roma.

www.tdh.ch

Diese Realität zwingt uns, unsere Kinder und Enkelkinder dazu, mit anderen, weniger abwertenden Wörtern als « Minorität » von den Roma zu sprechen.

www.tdh.ch

In the categories 'Women', 'Sexual minorities', 'Children…various power relationships converge that often have aggravating conditions as a consequence.

www.nadir.org

In den Kategorien "Frauen", "sexuelle Minoritäten", "Kinder"…kreuzen sich verschiedene Machtbeziehungen, die oft besonders erschwerte Bedingungen zur Folge haben.

www.nadir.org

EU Project "German media representation of migrants, minorities and diversity issues"

www.zemki.uni-bremen.de

EU-Projekt "Ausländer, Migranten und Minoritäten in der deutschen Berichterstattung"

www.zemki.uni-bremen.de

We first developed a business model detailing the creation of a service company with a minority stake held by an external service provider.

www.rolandberger.de

Hierfür entwickelten wir zunächst ein Geschäftsmodell für ein neu zu schaffendes Dienstleistungsunternehmen, an dem ein externer Service Provider eine Minderheitsbeteiligung halten sollte.

www.rolandberger.de