PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

mehr·heit·lich ΕΠΊΡΡ

mehrheitlich entscheiden

to reach a majority decision

von jdm mehrheitlich vertreten werden

to be represented by the majority of sb

wir sind mehrheitlich dafür

the majority of us are for it

Mehr·heits·eig·ner(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Mehrheitseigner(in)

majority shareholder

Mehr·heits·ak·ti·o·när(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Mehrheitsaktionär(in)

majority shareholder

groß·mehr·heit·lich ΕΠΊΘ CH (mit großer Mehrheit)

großmehrheitlich

with a large majority κατηγορ

EU-ein·heit·lich ΕΠΊΘ

EU-einheitlich

EU-standard

ver·ein·heit·li·chen* [fɛɐ̯ˈʔainhaitlɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw vereinheitlichen

to standardize sth

I. ein·heit·lich [ˈainhaitlɪç] ΕΠΊΘ

1. einheitlich (gleich):

einheitlich

uniform

einheitlich

standard

in einheitlicher Kleidung

dressed the same [or alike]

die Einheitliche Europäische Akte

the Single European Act

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich

integrated

eine einheitliche Front

a united front

3. einheitlich ΧΗΜ:

einheitlich

homogeneous

einheitlich

unary

II. ein·heit·lich [ˈainhaitlɪç] ΕΠΊΡΡ

einheitlich

the same

einheitlich gekleidet

dressed the same [or alike]

einheitlich gestaltet

designed along the same lines

einheitlich handeln [o. vorgehen]

to act in a similar way

I. ge·sund·heit·lich ΕΠΊΘ

das gesundheitliche Befinden

the state of health

ein gesundheitliches Problem

a health problem

aus gesundheitlichen Gründen

for health reasons [or reasons of health]

in gesundheitlicher Hinsicht

with regard to [one's] health

II. ge·sund·heit·lich ΕΠΊΡΡ (hinsichtlich der Gesundheit)

gesundheitlich

as regards health

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you doing?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how's your health?

I. ganz·heit·lich ΕΠΊΘ

ganzheitlich

integral προσδιορ

eine ganzheitliche Betrachtungsweise

an integral way of viewing things

II. ganz·heit·lich ΕΠΊΡΡ

ganzheitlich

all in all

etw ganzheitlich betrachten

to look at sth in its entirety

Sa·chen·mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Sachenmehrheit

plurality of things

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vereinheitlichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

vereinheitlichen

standardize

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive

uniform customs and practice for commercial documentary credits πλ

Einheitliche Europäische Akte ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Einheitliche Europäische Akte (EEA)

Single European Act (SEA)

Mehrheitsbeteiligung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsbeteiligung (Anteils- bzw. Stimmrechtsmehrheit an einem Unternehmen)

controlling interest

Anteilsmehrheit ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteilsmehrheit

majority of the stock

Vereinheitlichung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Vereinheitlichung

standardization

Mehrheitsbesitz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsbesitz

majority interest

Mehrheitsbesitz

majority shareholding

Mehrheitsaktionär ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsaktionär (Inhaber von Mehrheitsanteilen)

majority shareholder

konzerneinheitlich ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

konzerneinheitlich

group-wide

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zeitlich

zeitliche Abhängigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relationship in time

zeitliche Ebene

temporal domain

zeitliche Grenze

time limit

zeitlicher Versatz ΥΠΟΔΟΜΉ

offset

seitlich

seitlicher Abstand ΟΔ ΑΣΦ

lateral clearance

seitlicher Zusammenstoß ΟΔ ΑΣΦ

sideways collision

seitlicher Zusammenstoß ΟΔ ΑΣΦ

sideswipe αμερικ

seitlicher Zwischenraum ΟΔ ΑΣΦ

lateral clearance

seitliches Abstandsverhalten ΟΔ ΑΣΦ

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten ΟΔ ΑΣΦ

transverse positioning

tageszeitlich ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

tageszeitlich

by time of day

Präsens

ich	vereinheitliche
du	vereinheitlichst
er/sie/es	vereinheitlicht
wir	vereinheitlichen
ihr	vereinheitlicht
sie	vereinheitlichen

Präteritum

ich	vereinheitlichte
du	vereinheitlichtest
er/sie/es	vereinheitlichte
wir	vereinheitlichten
ihr	vereinheitlichtet
sie	vereinheitlichten

Perfekt

ich	habe	vereinheitlicht
du	hast	vereinheitlicht
er/sie/es	hat	vereinheitlicht
wir	haben	vereinheitlicht
ihr	habt	vereinheitlicht
sie	haben	vereinheitlicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinheitlicht
du	hattest	vereinheitlicht
er/sie/es	hatte	vereinheitlicht
wir	hatten	vereinheitlicht
ihr	hattet	vereinheitlicht
sie	hatten	vereinheitlicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ort war mehrheitlich landwirtschaftlich geprägt, daneben befassten sich einige Einwohner mit Weinbau und Weberei.

de.wikipedia.org

Im Fall einer mehrheitlichen Ablehnung oder einer zu geringen Wahlbeteiligung, konnte frühestens in zwei Jahren eine erneute Abstimmung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass eine Partei, die mehrheitlich abgelehnt wird, in den Genuss des Bonus kommt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird mehrheitlich nur Subsistenzwirtschaft auf sehr kleinen Familienbetrieben betrieben.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich treten freifressende Tiere auf, daneben aber auch Minierer und Gallbildner.

de.wikipedia.org