γερμανικά
αγγλικά
I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. gestalten (einrichten):
- etw irgendwie gestalten
- to design
- einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten
- to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace
- ein Schaufenster gestalten
- to dress a shop window
- etw neu/anders gestalten
- to redesign sth
2. gestalten (darbieten, präsentieren):
- etw irgendwie gestalten
- to arrange
- ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten
- to organize [or arrange] a programme [or αμερικ -am] /an evening/a lesson [or lessons]
- einen Text gestalten
- to formulate a text
3. gestalten (organisieren):
- etw irgendwie gestalten
- to arrange
- etw irgendwie gestalten
- to organize
4. gestalten ΑΡΧΙΤ (konstruieren):
- etw irgendwie gestalten
- to build
- eine Terrasse gestalten
- to lay out a terrace
- einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten
- to design a fitting [or πλ furnishings] /an object of use
- ein Kunstwerk gestalten
- to design a piece of art
II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ
- sich αιτ irgendwie gestalten
- to turn out [or prove] to be somehow
- liberal eingestellt/gestaltet sein
- to be liberally minded/have a liberal structure
- etw benutzerunfreundlich gestalten
- to give sth a non-user-friendly design
- einheitlich gestaltet
- designed along the same lines
- etw durchlässig gestalten System
- to make sth interchangeable
αγγλικά
γερμανικά
- the interior design of this café is luxurious
- dieses Café ist sehr luxuriös gestaltet
- individualized
- individuell gestaltet
- zine
- Heftchen ουδ <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)
- to organize a schedule flexibly
- ein Programm flexibel gestalten
- to remould sth
- etw neu gestalten
γερμανικά
αγγλικά
gestalten ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
- gestalten
- shape
αγγλικά
γερμανικά
- shape
- gestalten
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe | gestaltet |
|---|---|---|
| du | hast | gestaltet |
| er/sie/es | hat | gestaltet |
| wir | haben | gestaltet |
| ihr | habt | gestaltet |
| sie | haben | gestaltet |
| ich | hatte | gestaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | gestaltet |
| er/sie/es | hatte | gestaltet |
| wir | hatten | gestaltet |
| ihr | hattet | gestaltet |
| sie | hatten | gestaltet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er lehnte Gewalt ab und setzte sich für eine Unabhängigkeit vom französischen Kolonialstaat durch Kooperation und liberale Reformen ein.
de.wikipedia.org Bereits kurze Zeit nach der Wahl brachen Richtungsstreitigkeiten aus, ob die Partei sich eher in eine liberale oder eine christdemokratische Richtung entwickeln sollte.
de.wikipedia.org Die liberale Demokratie sei eigentlich eine konstitutionelle Oligarchie.
de.wikipedia.org Unterschieden wird zunächst der autoritäre und der liberale Korporatismus.
de.wikipedia.org In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ludwigslust.city-map.de Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.
[...]
Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.