στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ver·ein·heit·li·chen* [fɛɐ̯ˈʔainhaitlɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw vereinheitlichen
- to standardize sth
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
vereinheitlichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ
- vereinheitlichen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- vereinheitlichen
| ich | vereinheitliche |
|---|---|
| du | vereinheitlichst |
| er/sie/es | vereinheitlicht |
| wir | vereinheitlichen |
| ihr | vereinheitlicht |
| sie | vereinheitlichen |
| ich | vereinheitlichte |
|---|---|
| du | vereinheitlichtest |
| er/sie/es | vereinheitlichte |
| wir | vereinheitlichten |
| ihr | vereinheitlichtet |
| sie | vereinheitlichten |
| ich | habe | vereinheitlicht |
|---|---|---|
| du | hast | vereinheitlicht |
| er/sie/es | hat | vereinheitlicht |
| wir | haben | vereinheitlicht |
| ihr | habt | vereinheitlicht |
| sie | haben | vereinheitlicht |
| ich | hatte | vereinheitlicht |
|---|---|---|
| du | hattest | vereinheitlicht |
| er/sie/es | hatte | vereinheitlicht |
| wir | hatten | vereinheitlicht |
| ihr | hattet | vereinheitlicht |
| sie | hatten | vereinheitlicht |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So wurden zum Beispiel die Methoden zur Erfassung der Fischbestände vereinheitlicht.
de.wikipedia.org Das Haushaltswesen wurde reformiert und die Staatspolizei vereinheitlicht.
de.wikipedia.org In Version 2.0 wurden die Funktionen stärker miteinander integriert und vereinheitlicht.
de.wikipedia.org Die Einfuhrregelungen für Importe aus Nicht-Mitgliedsländern sollten vereinheitlicht werden.
de.wikipedia.org Sie wird jedoch empfohlen, um die Bedienung zu vereinheitlichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.switch.ch Dies alles mit dem Ziel, administrative Abläufe zu vereinfachen, zu vereinheitlichen und so Kosten zu sparen.
[...][...]
All of this with the goal of simplifying and standardizing administrative processes and thus saving money.
[...][...]
bericht.basf.com Wir optimieren weiterhin konsequent unsere Kostenstrukturen und vereinheitlichen unsere Systemlandschaften, beispielsweise durch die Migration unserer IT-Systeme auf eine Plattform.
[...][...]
We continue to rigorously optimize our cost structures and standardize our systems landscapes, for example through the migration of all of our IT systems onto one platform.
[...][...]
www.siemens.com Das Projekt zur Einführung des europäischen Zugsicherungssystems ETCS (European Train Control System) wird das Schienennetz vereinheitlichen und sicherer machen.
[...][...]
The project implementing the European cross-border train control system ETCS will ensure a safer and standardized rail network.
[...][...]
automotive.softing.com Es wurde mit dem Ziel entwickelt, unterschiedliche Implementierungen der Vorgängerstandards und neue Anforderungen, die sich aus technischen Weiterentwicklungen und neuen Standards ergeben haben, zu einem allgemeingültigen Diagnoseprotokoll zu vereinheitlichen.
[...][...]
It was developed with the goal of standardizing different implementations of the predecessor standards and new requirements stemming from further developments in technology and new standards to form one generally valid diagnostic protocol.
[...][...]
www.debian.org Jörg Jaspert schlug vor, die Kopfzeilen, die verschiedene von Debian benutzte Programme zu E-Mails hinzufügten, zu vereinheitlichen.
[...][...]
Jörg Jaspert proposed to standardize headers added to e-mails by various tools used by Debian.
[...]