AKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ak·te <-, -n> [ˈaktə] ΟΥΣ θηλ

1. Akte (Unterlagen zu einem Vorgang):

Akte

file

die Akte Borgfeld

the Borgfeld file

zu den Akten kommen

to be filed away

etw zu den Akten legen (etw ablegen)

to file sth away

etw zu den Akten legen (etw als erledigt betrachten)

to lay sth to rest

2. Akte (Personalakte):

Akte

file

Akte

records

in die Akte kommen

to be entered into the/a [personal] file

in die Akte kommen

to go on record [or file]

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] ΟΥΣ αρσ

1. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt

nude [painting]

2. Akt (Handlung):

Akt

act

ein Akt der Rache

an act of revenge

das ist doch kein Akt zu machen, oder? οικ

that shouldn't be too bothersome, should it?

das ist doch kein Akt, das von ihm zu verlangen

that's not too much to ask of him οικ

3. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt

act

4. Akt (Zirkusnummer):

Akt

act

5. Akt τυπικ (Geschlechtsverkehr):

Akt

sexual act

6. Akt (Zeremonie):

Akt

[ceremonial] act

Akt

ceremony

Akt² <-[e]s, -en> [akt] ΟΥΣ αρσ A (Akte)

Akt

file

ein sakraler Akt

a sacred [or λογοτεχνικό sacral] act

αγγλικά

γερμανικά

dossier

Akte θηλ <-, -n>

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

case book

Akte θηλ [über einen Fall]

opening act

erster Akt

to give a file a run-through

eine Akte durchgehen

abetment

Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Einheitliche Europäische Akte ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Einheitliche Europäische Akte (EEA)

Single European Act (SEA)

AKT ΟΥΣ αρσ

AKT συντομογραφία: automatischer Kassentresor E-COMM

AKT

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor phrase E-COMM

automatischer Kassentresor (AKT)

automatic point of sale safe deposit vault

αγγλικά

γερμανικά

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte θηλ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) θηλ

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor (AKT) αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die von Graß vertretene These gilt heute als Irrtum.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Irrtum bemerkt, dass er trotz seines jüdischen Familienhintergrundes eingezogen wurde, sodass er in seinen Ausbildungsbetrieb zurückkehren konnte.

de.wikipedia.org

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Nach einer Kabinettsorder von 1820 sollten „Behörden, Konsistorien, Schulen und Universitäten von gefährlichen Irrtümern, Verführern und Verführten“ gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Unreinheit, Grausamkeit, Missbrauch, Irrtum, Ausscheidung, Samen – der Makel ist untrennbar mit dem Dasein verbunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob es sinnvoll ist, die Akten des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EWG in Brüssel, dem Rosenberg zeitweise als Präsident bzw. Vizepräsident vorstand, und des IBFG in Amsterdam, dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1969 war, heranzuziehen, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgesehen werden.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Whether it makes sense to the files of the Economic and Social Committee of the EEC in Brussels, Rosenberg headed for a time as President or Vice President, and of the ICFTU in Amsterdam, he was its Vice President from 1963 to 1969 to use, can not at this stage be waived.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Anders als die starken Common-Duplikatakte „hört“ es wirklich Ihre Musik und kann ein Lied erkennen, selbst wenn es in den unterschiedlichen Akte Formaten gespeichert wird.

www.find-duplicates.com

Unlike common duplicate file finders it will actually "listen" to your music and can recognize a song even if it is saved in different file formats.

www.find-duplicates.com

Sollten Sie Fragen über das Formular haben, bitte sprechen Sie mit der/m DAAD Beauftragte/n Ihrer Akte.

www.uni-marburg.de

If you have any questions, please talk to the DAAD manager of your file.

www.uni-marburg.de

Hierbei werden nur Akten angezeigt, die zwischen 1850 und 1950 angelegt wurden.

ariadne.uni-greifswald.de

The time limitation was chosen, that only files are shown, which are created between 1850 and 1950.

ariadne.uni-greifswald.de

Im DGB-Archiv in der FES finden sich die 1969 von Rosenberg selbst und dem DGB an das DGB-Archiv übergebenen Akten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

in the DGB-Archiv in the FES are found in 1969 by Rosenberg himself and the DGB DGB to the archive transferred files.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de