BEIHILFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bei·hil·fe <-, -n-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Beihilfe (finanzielle Unterstützung):

Beihilfe: financial assistance

Beihilfe: allowance

Beihilfe (nicht rückzuerstattende Förderung): grant

Beihilfe (Subvention): subsidy

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten: civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

Beihilfen erhalten: to receive subsidies

2. Beihilfe ΝΟΜ:

Beihilfe: aiding and abetting [before the fact]

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen: to charge sb with acting as an accessory to murder

αγγλικά

γερμανικά

financial assistance: Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

aiding and abetting: Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]

grant-in-aid: Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

abetment: Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ

to abet a crime: Beihilfe zu einem Verbrechen leisten

to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ΝΟΜ: jdm [bei etw δοτ] Beihilfe leisten

to be an accessory before the fact: sich αιτ der Beihilfe schuldig machen

to be charged with being an accessory after the fact: der Beihilfe beschuldigt werden

to aid and abet sb (esp of murder): jdm Beihilfe leisten

government grant: staatliche Beihilfe

a liberal allowance/donation/support: eine großzügige Beihilfe/Spende/Unterstützung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

financial assistance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter): Beihilfe θηλ

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter): Beihilfe θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten: civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen: to charge sb with acting as an accessory to murder

aiding and abetting: Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]

to be an accessory before the fact: sich αιτ der Beihilfe schuldig machen

abetment: Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wurde wegen Wehrkraftzersetzung (Selbstverstümmelung und Beihilfe zur Selbstverstümmelung) zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt.

de.wikipedia.org

Die an der Straftat Beteiligten wurden wegen Entführung beziehungsweise Beihilfe zur Entführung zu Haftstrafen zwischen 10 Jahren und 3 Jahren verurteilt.

de.wikipedia.org

Zu denken ist in diesen Fällen allerdings an eine psychische Beihilfe oder den stets strafbaren Anstiftungsversuch zu einem Verbrechen, StGB.

de.wikipedia.org

Der Tatbeitrag (Täter- oder Mittäterschaft, Beihilfe, Anstiftung) wird ebenso kaum erfasst.

de.wikipedia.org

Besteht für den Besoldungsempfänger selbst Anspruch auf freie Heilfürsorge, so hat dieser nach dem Subsidiaritätsprinzip Vorrang vor dem Anspruch auf Gewährung von Beihilfen.

de.wikipedia.org