BEIHILFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bei·hil·fe <-, -n-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Beihilfe (finanzielle Unterstützung):

Beihilfe: financial assistance

Beihilfe: allowance

Beihilfe (nicht rückzuerstattende Förderung): grant

Beihilfe (Subvention): subsidy

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten: civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

Beihilfen erhalten: to receive subsidies

2. Beihilfe ΝΟΜ:

Beihilfe: aiding and abetting [before the fact]

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen: to charge sb with acting as an accessory to murder

Erschleichen von Beihilfen: subreption of support

αγγλικά

γερμανικά

financial assistance: Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

aiding and abetting: Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]

grant-in-aid: Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

abetment: Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ

to abet a crime: Beihilfe zu einem Verbrechen leisten

to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ΝΟΜ: jdm [bei etw δοτ] Beihilfe leisten

to be an accessory before the fact: sich αιτ der Beihilfe schuldig machen

to be charged with being an accessory after the fact: der Beihilfe beschuldigt werden

to aid and abet sb (esp of murder): jdm Beihilfe leisten

government grant: staatliche Beihilfe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

financial assistance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter): Beihilfe θηλ

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter): Beihilfe θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten: civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care

Beihilfen erhalten: to receive subsidies

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen: to charge sb with acting as an accessory to murder

Erschleichen von Beihilfen: subreption of support

aiding and abetting: Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]

to be an accessory before the fact: sich αιτ der Beihilfe schuldig machen

abetment: Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ

to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ΝΟΜ: jdm [bei etw δοτ] Beihilfe leisten

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments: sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Erschleichen einer Beförderung beispielsweise geht die vorherrschende Auffassung von einer Vollendung aus, sobald die Beförderung beginnt, sodass für den Versuch nur ein kurzer Zeitraum verbleibt.

de.wikipedia.org

Schließlich liegt kein Erschleichen vor, wenn der Täter offen zeigt, dass er nicht zur Inanspruchnahme der Leistung berechtigt ist, da dies nicht dem Wortsinn des Begriffs Erschleichen entspricht.

de.wikipedia.org

Was prägendes Merkmal des Erschleichens ist, ist jedoch bereits variantenübergreifend umstritten: Teilweise wird auf die unberechtigte Inanspruchnahme der Leistung abgestellt, sodass bereits deren widerrechtliches Nutzen ein Erschleichen darstellt.

de.wikipedia.org

Tathandlung ist die Manipulation eines Beweismittels zum Zwecke der Täuschung, um eine rechtswidrige Vermögensverfügung zu Gunsten des Täuschenden zu erreichen, beispielsweise bei Erschleichen eines Erbscheins.

de.wikipedia.org

Welche Verhaltensweisen ein Erschleichen darstellen können, richtet sich im Einzelnen nach den jeweiligen Leistungen.

de.wikipedia.org