Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dummen
Aid

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Bei·hil·fe <-, -n-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Beihilfe (finanzielle Unterstützung):

Beihilfe
financial assistance
Beihilfe
allowance
Beihilfe (nicht rückzuerstattende Förderung)
grant
Beihilfe (Subvention)
subsidy
Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten
civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care
Beihilfen erhalten
to receive subsidies

2. Beihilfe ΝΟΜ:

Beihilfe
aiding and abetting [before the fact]
jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen
to charge sb with acting as an accessory to murder
Erschleichen von Beihilfen
subreption of support
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
financial assistance
Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl
aiding and abetting
Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]
grant-in-aid
Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl
abetment
Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ
to abet a crime
Beihilfe zu einem Verbrechen leisten
to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ΝΟΜ
jdm [bei etw δοτ] Beihilfe leisten
to be an accessory before the fact
sich αιτ der Beihilfe schuldig machen
to be charged with being an accessory after the fact
der Beihilfe beschuldigt werden
to aid and abet sb (esp of murder)
jdm Beihilfe leisten
government grant
staatliche Beihilfe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

financial assistance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)
Beihilfe θηλ
allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)
Beihilfe θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beamte bekommen 50 % Beihilfe zu allen Behandlungsskosten
civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care
Beihilfen erhalten
to receive subsidies
jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen
to charge sb with acting as an accessory to murder
Erschleichen von Beihilfen
subreption of support
aiding and abetting
Beihilfe θηλ [bei einer Straftat]
to be an accessory before the fact
sich αιτ der Beihilfe schuldig machen
abetment
Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) θηλ
to aid and abet sb [in sth/in doing sth] ΝΟΜ
jdm [bei etw δοτ] Beihilfe leisten
she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments
sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.
de.wikipedia.org
Wegen der Beihilfe zur Abtreibung wurde er jedoch 1939 aus der Partei ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Erwerbs- und Erwerbsersatzeinkommen werden angerechnet, es wird keine Beihilfe gezahlt, und das Übergangsgeld wird versteuert.
de.wikipedia.org
Die Staatsanwaltschaft hatte sogar auf Beihilfe zum Mord plädiert und eine Freiheitsstrafe von 25 Jahren bis lebenslänglich gefordert.
de.wikipedia.org
Lediglich Asche wurde wegen Beihilfe zum Mord zu sieben Jahren Haft verurteilt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Aufwendungen Renten, Beihilfen und Abfindungen
[...]
www.dguv.de
[...]
Expenditure on pensions, allowances and lump-sum settlements
[...]
www.dguv.de
[...]
Aufwendungen für Renten, Beihilfen und Abfindungen
[...]
www.dguv.de
[...]
Expenditure on pensions, allowances and lump-sum settlements
[...]
www.dguv.de
[...]
Weitere 5,477 Mrd. Euro wurden für Renten, Abfindungen, Beihilfen und ähnliches erbracht ( -1,0 % ).
[...]
www.dguv.de
[...]
A further 5.477 billion euro were paid in the form of pensions, lump-sum benefits, allowances and similar expenditure ( -1.0 % ).
[...]
www.dguv.de
[...]
Die finanzielle Unterstützung wird in Form einer einmaligen Beihilfe bezahlt.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
The support is paid as a non-recurrent allowance.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Beihilfen für die Teilnahme an Maßnahmen des lebenslangen Lernens oder Ausbildungsmaßnahmen.
[...]
ec.europa.eu
[...]
allowances for participating in lifelong learning and training activities.
[...]
ec.europa.eu

Αναζήτηση στο λεξικό