γερμανικά
αγγλικά
Bei·ge·schmack <-(e)s> ΟΥΣ αρσ
1. Beigeschmack (zusätzlicher Geschmack):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wird es auf hohe Temperaturen erhitzt, zersetzen sich manche dieser Stoffe und können zu einem unangenehmen Beigeschmack führen.
de.wikipedia.org Viele dieser Bemühungen hätten jedoch einen leicht unechten Beigeschmack, denn am Älterwerden sei nichts Originelles.
de.wikipedia.org Doch so bleibt der fade Beigeschmack, dass wir hier weniger kriegen als früher.
de.wikipedia.org Was übrig bleibt, ist ein guter Shooter mit einem ziemlich faden Beigeschmack.
de.wikipedia.org Die neuen langen Hosen verloren sehr bald den Beigeschmack des Revolutionären und wurden gesellschaftsfähig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mpg.de Den Erfolgen der begünstigten Gruppe wiederum haftet stets der fade Beigeschmack an, die Stellung durch Bevorzugung, nicht aber vorrangig durch Leistung erlangt zu haben.
[...][...]
The tainted aftertaste of having gained the position by preferential treatment rather than primarily by ability on the other hand lingers in the successes of the favoured group.
[...][...]
zoe-delay.de irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.
[...][...]
somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.
[...][...]
www.alfredo-espresso.com Auch die Laktose (Milchzucker) beginnt zu verbrennen, wodurch die Milch und der Milchschaum einen bitteren Beigeschmack bekommen.
[...][...]
The lactose also begins to burn, which gives the milk and milk froth a bitter aftertaste.
[...][...]
magazine.magix.com Lieber mit einem Beigeschmack in Südafrika spielen, als gar nicht qualifizieren.
[...][...]
Better to play in South Africa with a bitter aftertaste than not play at all.
[...][...]
www.novapolis.de So wird man als Tourist den komischen Beigeschmack nicht los, das Fest nur unter Polizeischutz " geniessen " zu können.
[...]
Being tourist it s getting a strange taste to know that one can " enjoy " the festivity only under permanent protection of police.