γερμανικά
αγγλικά
Bei·ge·schmack <-(e)s> ΟΥΣ αρσ
1. Beigeschmack (zusätzlicher Geschmack):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die taz über Chronik einer verschwundenen Stadt: "So wichtig und gelungen der Comic als Dokumentarband ist, so fade ist der Beigeschmack, den er hinterlässt.
de.wikipedia.org Der Süßgeschmack ist etwas weniger angenehm als der von Saccharose und wird von einem bitteren Beigeschmack begleitet.
de.wikipedia.org Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org Deshalb werden Karpfen meist etwa zwei Wochen ohne Zufütterung in frischem Wasser gehalten („ausgewässert“), damit sie diesen Beigeschmack möglichst verlieren.
de.wikipedia.org Palmzucker ist weniger süß als gewöhnlicher Haushaltszucker und hat einen leicht malzigen oder karamellartigen Beigeschmack.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mpg.de Den Erfolgen der begünstigten Gruppe wiederum haftet stets der fade Beigeschmack an, die Stellung durch Bevorzugung, nicht aber vorrangig durch Leistung erlangt zu haben.
[...][...]
The tainted aftertaste of having gained the position by preferential treatment rather than primarily by ability on the other hand lingers in the successes of the favoured group.
[...][...]
zoe-delay.de irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.
[...][...]
somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.
[...][...]
www.alfredo-espresso.com Auch die Laktose (Milchzucker) beginnt zu verbrennen, wodurch die Milch und der Milchschaum einen bitteren Beigeschmack bekommen.
[...][...]
The lactose also begins to burn, which gives the milk and milk froth a bitter aftertaste.
[...][...]
magazine.magix.com Lieber mit einem Beigeschmack in Südafrika spielen, als gar nicht qualifizieren.
[...][...]
Better to play in South Africa with a bitter aftertaste than not play at all.
[...][...]
www.novapolis.de So wird man als Tourist den komischen Beigeschmack nicht los, das Fest nur unter Polizeischutz " geniessen " zu können.
[...]
Being tourist it s getting a strange taste to know that one can " enjoy " the festivity only under permanent protection of police.