BEIGABE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bei·ga·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Beigabe ενικ (das Hinzufügen):

Beigabe

addition

ohne die Beigabe von Pfeffer und Salz schmeckt die Suppe recht fade

the soup is pretty tasteless without salt and pepper

unter Beigabe von etw δοτ τυπικ (ingredients)

[by] adding sth

unter Beigabe von etw δοτ τυπικ (ingredients)

with the addition of sth

2. Beigabe ενικ o πλ (Beilage):

Beigabe

side dish

3. Beigabe πλ ΑΡΧΑΙΟΛ:

Beigabe

burial gift [or object]

αγγλικά

γερμανικά

admixture

Beigabe θηλ <-, -n>

adjunct

Beigabe θηλ <-, -n>

incorporation food

Beigabe θηλ <-, -n>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich finde das besonders erwähnenswert in einer Zeit, in der sich nur noch selten solche Beigaben finden und auch am Design der Verpackung oft gespart wird.

www.adventure-archiv.com

I find this particularly worth mentioning in a time, in which such additions can only seldom be found and the box design is often poor.

www.adventure-archiv.com

Mit der Beigabe der PowerUP-Emulation von Frank Wille wird die Moeglichkeit geschaffen, PowerUP-Applikationen unter WarpOS laufenzulassen, so dass selbst diese Applikationen von den ueberragenden Multitasking-Eigenschaften des WarpOS profitieren koennen.

www.haage-partner.de

With the addition of the PowerUP Emulation of Frank Wille the possibility is provided to run PowerUP applications under WarpOS, so that even these applications can benefit from the outstanding multitasking capabilities of WarpOS.

www.haage-partner.de

Poppys bestehen aus Fruchtsaft, der durch die Beigabe von ein wenig Gelatine seine unverwechselbare Konsistenz erhält.

www.poppybubbletea.at

Poppies consist of fruit juice with the addition of a little gelatin to obtain their distinctive texture.

www.poppybubbletea.at

Reduzierung unerwünschter Geschmacksnoten, die durch die Beigabe von Füllstoffen oder funktionalen Stoffen entstehen (wie Pflanzenextrakte, Mineralien, Omega-Fettsäuren, Peptide, Proteine, Soya oder Vitamine)

www.symrise.com

Reducing unwanted flavor notes that arise from the addition of fillers or functional substances (such as plant extracts, minerals, omega fatty acids, peptides, proteins, soy or vitamins)

www.symrise.com

Das Gegenteil ist der Fall, denn die Beigabe von Zusatzpräparaten wie Mineralstoffe (Calcium, Phosphor o. ä.) kann auch Schaden anrichten.

www.meradog.com

On the contrary, the addition of food supplements such as minerals (calcium, phosphor and the like) can also cause damage.

www.meradog.com