SCHMECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?: did you enjoy it?

hat es geschmeckt?: was it OK?

hat es geschmeckt?: was everything to your satisfaction? τυπικ

so, ich hoffe, es schmeckt!: so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!: well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut: that tastes wonderful

es sich δοτ schmecken lassen (mit Appetit essen): to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!: tuck in!

nach nichts schmecken: to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken: to be tasteless

das schmeckt nach mehr! οικ: it's more-ish! βρετ

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw δοτ] schmecken: to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor: the water here tastes of chlorine

3. schmecken οικ (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?: well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!: I don't like the sound of that at all

4. schmecken νοτιογερμ, A, CH (riechen):

schmecken: smell

ιδιωτισμοί:

jdn nicht schmecken können: to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jd schmeckt etw: sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

der Wein schmeckt korkig: the wine tastes corked

herb schmecken: to taste sharp

herb schmecken: to have an astringent taste

der Wein schmeckt etwas herb: this wine tastes somewhat dry

fruchtig schmecken: to taste fruity

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus: the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

αγγλικά

γερμανικά

the bread has a wonderful yeasty taste: das Brot schmeckt wunderbar nach Hefe

to be unpalatable: schlecht schmecken

to taste herby: nach Kräutern schmecken

to smell/taste eggy: nach Ei riechen/schmecken

the soup has a meaty flavour: die Suppe schmeckt nach Fleisch

Präsens
ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum
ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt
ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

hier schmeckt das Wasser nach Chlor: the water here tastes of chlorine

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?: well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus: the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

in der Not schmeckt jedes Brot παροιμ: hunger is the best cook παροιμ

die Suppe schmeckt gar nicht so übel: the soup doesn't taste so bad

die Suppe schmeckt intensiv nach Curry: the soup has a strong taste of curry

nach mehr dieser Wein schmeckt nach mehr οικ: this wine tastes so good I could drink another glass [or do with another]

nach mehr dieser Wein schmeckt nach mehr οικ: βρετ οικ also this wine tastes moreish

he can't tell one wine from another: er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

it doesn't taste anything like rum: das schmeckt absolut nicht nach Rum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Grünfutter wird er aber ungern vom Vieh gefressen, da er aufgrund von Saponinen bitter schmeckt.

de.wikipedia.org

Der Rotbraune Milchling schmeckt im Gegensatz zum Kampfer-Milchling ausgesprochen scharf und hat eine völlig anders aufgebaute Huthaut (Hutdeckschicht).

de.wikipedia.org

Da die Frucht in etwa nach Schokolade beziehungsweise Schokoladenpudding schmeckt, wird sie auch als Schokoladenpudding-Frucht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es riecht deutlich nach zerriebenen Geranienblättern (Pelargonien) und schmeckt pikant, schärflich oder scharf.

de.wikipedia.org

Es schmeckt mild und hat einen schwachen, oft gar nicht wahrnehmbaren Geruch.

de.wikipedia.org