ÜBLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

üb·lich [ˈy:plɪç] ΕΠΊΘ

1. üblich (normalerweise angewandt):

üblich

usual

es ist bei uns hier [so] üblich

that's the custom with us here

wie üblich

as usual

2. üblich (gängig):

üblich

customary

üblich

usual

aus dem üblichen Rahmen herausfallen μτφ

to be different

aus dem üblichen Rahmen herausfallen μτφ

to fall outside the usual parameters

kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten

please don't come [or it's better not to come] at peak time

mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann

with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met

αγγλικά

γερμανικά

to do sth with [one's usual] aplomb

etw mit [der üblichen] Souveränität erledigen τυπικ

to depart from normal practice

von der üblichen Verfahrensweise abweichen

to be customary for sb to do sth

für jdn üblich sein, etw zu tun

customary

üblich

accustomed

üblich

orthodox (generally accepted)

üblich

to veer from one's usual opinions

von seiner üblichen Meinung abgehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Das Niveau-Ausgleichselement findet dort Verwendung, wo es um die Aufstellung und das Ausrichten von Motoren, Aggregaten, Antriebselementen und Fertigungsstraßen geht.

de.wikipedia.org

Inzwischen haben sich die Sandmückenpopulationen wieder auf das ursprüngliche Niveau vermehrt, sodass im Mittelmeerraum die Zahlen der Leishmaniose-Erkrankungen von Mensch und Tier zunehmen.

de.wikipedia.org

Die Seen fungieren auch als Niveau-Ausgleich für den Kanal, indem sie Gezeiten-Strömungen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Antragsteller haben oft nur wenig Erfahrung mit komplexen Waldschutzmaßnahmen und entsprechen nicht immer den üblichen Anforderungen der Bank.

www.giz.de

The applicants often have little experience with complex forest protection measures and they do not always satisfy the bank’s usual criteria.

www.giz.de

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

www.giz.de

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

www.giz.de

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

www.giz.de

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

www.giz.de

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15. Februar 2015 vorzugsweise in elektronischer Form an:

www.uni-ulm.de

Please send your application with the usual documents until February 15th, 2015, the preferably in electronic form to:

www.uni-ulm.de