OPENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. opening no pl:

opening (action)

Öffnen ουδ

opening (action)

Aufmachen ουδ

(of shop) hours of opening

Öffnungszeiten pl

late opening

verlängerte Öffnungszeiten

it's late opening

heute haben die Geschäfte länger geöffnet

2. opening:

opening (hole)

Öffnung θηλ <-, -en>

opening (hole)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

opening (in a conversation)

[Gesprächs]pause θηλ

opening (in traffic)

Lücke θηλ <-, -n>

opening (in woods)

Lichtung θηλ <-, -en>

3. opening:

opening (opportunity)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

opening (opportunity)

günstige Gelegenheit

opening (job)

freie Stelle

4. opening (vulnerable spot):

opening

Blöße θηλ <-, -n>

5. opening (introduction):

opening

Einführung θηλ <-, -en>

opening of a novel

Einleitung θηλ <-, -en>

opening of a film

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

opening of a trial

[Verhandlungs]eröffnung θηλ

6. opening (inauguration):

opening

Eröffnung θηλ <-, -en>

[formal] opening

Einweihung θηλ <-, -en>

[formal] opening of a plant

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

the opening of the new tunnel will take place next month

der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet

opening ceremony

Eröffnungsfeierlichkeiten pl

official opening

offizielle Eröffnung

7. opening (first performance):

opening

Premiere θηλ <-, -n>

8. opening ΣΚΆΚΙ (first move):

opening

Eröffnung θηλ <-, -en>

II. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (at beginning)

opening

Anfangs-

opening

Eröffnungs-

who's making the opening speech?

wer wird als Erster reden?

opening move ΣΚΆΚΙ

erster Zug a. μτφ

opening remarks

einleitende Bemerkungen

ˈbranch open·ing ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

branch opening

Filialeröffnung θηλ

ˈeye-open·ing ΕΠΊΘ

eye-opening experiment:

eye-opening

aufschlussreich

eye-opening

erhellend

of·fi·cial ˈopen·ing ΟΥΣ

official opening

offizielle Eröffnung

open·ing quo·ˈta·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

opening quotation

Eröffnungskurs αρσ <-es, -e>

ˈopen·ing time ΟΥΣ

opening time

Öffnungszeit θηλ <-, -en>

open·ing ˈbid ΟΥΣ

opening bid

Eröffnungsgebot ουδ <-(e)s, -e>

ˈopen·ing price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

opening price

Eröffnungspreis αρσ

opening price

erster Kurs

ˈopen·ing hours ΟΥΣ πλ

opening hours

Öffnungszeit[en] θηλ[pl]

opening hours

Geschäftszeit[en] θηλ[pl]

open·ing ˈnight ΟΥΣ

opening night ΘΈΑΤ

Premierenabend αρσ

opening night ΑΘΛ

[abendliches] Eröffnungsspiel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

opening ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opening (Handelsperiode der Schweizer Börse, während der die in der Voreröffnung oder vorher eingegebenen Aufträge zum Eröffnungskurs gematcht werden)

Opening ουδ

opening ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

opening (eines Kontos)

Einrichten ουδ

opening (eines Kontos)

Einrichtung θηλ

opening ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

opening

(Er)Öffnung θηλ

opening price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opening price

Eröffnungspreis αρσ

opening price

erster Kurs αρσ

branch opening ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

branch opening

Filialeröffnung θηλ

opening quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opening quotation

Eröffnungskurs αρσ

non opening ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

non opening (Verzögerung der (Wieder-)Eröffnung des Handels in einer Effekte, falls nicht alle Round Lots bestens ausgeführt sind)

Non-Opening ουδ

opening transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opening transaction (Verfahren: Kauf oder Verkauf von Kontrakten, durch den eine neue Position eingegangen wird)

Eröffnungsgeschäft ουδ

opening transaction (Verfahren: Kauf oder Verkauf von Kontrakten, durch den eine neue Position eingegangen wird)

Opening Transaction θηλ

opening assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

opening assets

Anfangsaktiva πλ

opening bank ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

opening bank

eröffnende Bank θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

opening hours

opening hours

Öffnungszeiten

mesh opening, mesh size ΟΥΣ

mesh opening

Maschenweite

open fields, farmlands, corridor ΟΥΣ

open fields

Flur

open-field system

open-field system

Flurform

open-pit mining, opencast mining ΟΥΣ

open-pit mining

Tagebau

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

open fermenter ΟΥΣ

open fermenter

offener Fermenter ( z.B. Gärbottich)

open-chain ΕΠΊΘ

open-chain

offenkettig

open dish ΟΥΣ

open dish

flacher Blütenboden

open reading frame (ORF) ΟΥΣ

open reading frame (ORF)

offenes Leseraster

open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]

open anonymous association

offener anonymer Verband

open chain form ΟΥΣ

open chain form

Kettenform

ORF (open reading frame) ΟΥΣ

ORF (open reading frame)

offenes Leseraster

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

opening up (inner parts of a block)

opening up ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Entkernen (eines Innenhofs)

γερμανικά

αγγλικά

Entkernen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

opening up (inner parts of a lock)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Maulschlüssel

open-jawed spanner

offene Bauweise

open design

offener Motorverdichter

open type motor compressor

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

offener Verdichter

open type compressor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This mode of transport was common where sailing was impractical due to tunnels and bridges, unfavourable winds, or the narrowness of the channel.

en.wikipedia.org

The narrowness of the minor groove means that the edges of the bases are more accessible in the major groove.

en.wikipedia.org

However, she was accused of being unwilling to communicate and of narrowness and obstinacy.

en.wikipedia.org

Rather, a dialectical analysis provides an overview and a set of warning signs against particular forms of dogmatism and narrowness of thought.

en.wikipedia.org

Most of the injuries and fatalities were to miners who leapt from the spake and were thrown back under the trolley due to the narrowness of the drift shaft.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

www.giz.de

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org

In this new method, also called extrusion, materials are pushed through the extremely small openings of a printhead in a manner similar to toothpaste being pushed through the end of a tube, only that the researchers here use nozzle diameters the thickness of a human hair (approx.

www.ise.fraunhofer.de

Bei dieser neuen, auch Extrusionsverfahren genannten Methode werden die Materialien durch sehr feine Öffnungen eines Druckkopfes gedrückt, ähnlich wie Zahnpasta durch die Tubenöffnung, nur dass die Forscher hier Düsendurchmesser von der Dicke eines menschlichen Haars verwenden (ca.

www.ise.fraunhofer.de

may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;

www.atlantotec.com

Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.

www.atlantotec.com

• Article-No. 1168 Wille ` s infiltration needle, with side openings, with screw on mount round

www.hero-berlin.de

• Bestell-Nr. 1168 Veterinaer-Kanülen zur Infiltrationsanästhesie, mit seitlichen Löchern, Gewindeansatz rund

www.hero-berlin.de