γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Obwohl der Kinofilm nur ein gutes Jahr nach der Fernsehausstrahlung Premiere hatte und vollständig aus der Serie zusammengestellt worden war, wurde er komplett neu synchronisiert.
de.wikipedia.org Die Premiere hatte mit 1,2 Millionen Zuschauern die höchste Einschaltquote für Showtime seit acht Jahren im Bereich der Serienstarts von eigenen Serien.
de.wikipedia.org Die deutschsprachige Erstaufführung fand 1991 auf dem Bezahlsender Premiere statt.
de.wikipedia.org Die Premiere sahen 0,82 Millionen Zuschauer, was einem Marktanteil im Gesamtpublikum von 3,6 Prozent entsprach.
de.wikipedia.org Von den angebotenen Premiere-Aktien gingen 70 Prozent an institutionelle Investoren wie beispielsweise Investmentfonds und 30 Prozent an Privatanleger.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.
[...][...]
the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.
[...][...]
universes-in-universe.org Zu enthüllen, was vergessen und unterdrückt ist, macht auch das zentrale Anliegen der neuen Arbeit von Zineb Sedira Gardiennes d'images (2010) aus, die in der Cornerhouse Gallery ihre Premiere in Großbritannien hat.
[...]
To disclose what is forgotten and repressed is also central to Zineb Sedira's new work Gardiennes d'images (2010), which is having its UK premiere at the Cornerhouse Gallery.
[...]
www.german-films.de 2014 ging das Festival, das vom Goethe-Institut zusammen mit German Films organisiert wird, vom 26. März bis zum 11. April 2014 in sein 13. Jahr und konnte wieder mit erfolgreichen australischen Premieren aufwarten.
[...][...]
In 2014, the 13th edition of festival, which is organized by the Goethe-Institut together with German Films, was held from 26 March to 11 April 2014 and again able to present a number of successful Australian premieres.
[...][...]
ods3.schule.de Eine Woche nach dem letzten Drehtag kann die feierliche PREMIERE des Films im Mehrzwecklosraum der Schule stattfinden.
[...][...]
One week after the last day of filming, the festive PREMIERE of the film can take place in the multi-purposeless room of the school.
[...][...]
www.a1.net Gemeinsam mit Ericsson demonstriert mobilkom austria heuer als weitere Premiere in Österreich LTE auf einem mobilen Endgerät und zeigt damit unter realen Bedingungen, wie die Zukunft mobiler Datenübertragung aussehen wird.
[...][...]
In yet another Austrian premiere, this year mobilkom austria together with Ericsson demonstrated LTE on a mobile device, showing what the future of mobile data transfer will look like under real-life conditions.
[...]