γερμανικά
αγγλικά
In·be·trieb·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ
1. Inbetriebnahme (erstmalige Nutzung):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nach seiner Inbetriebnahme ist der Leuchtturm mehrmals modernisiert und erweitert worden.
de.wikipedia.org Die Inbetriebnahme solle stattdessen im Sommer oder Herbst 2013 erfolgen.
de.wikipedia.org Da letztere ausschließlich mit dem Zugsicherungssystem (Level 2) ausgestattet wurde, verzögerte sich deren Inbetriebnahme bis ins Jahr 2009.
de.wikipedia.org Bei Inbetriebnahme 1904 war diese die einzige Produktionsstätte in der Region.
de.wikipedia.org Ihre feierliche Inbetriebnahme erfolgt jeweils am ersten Maiwochenende anlässlich des Gothardusfestes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dywidag-systems.at Dadurch wurde die rasche und zeitgerechte Auffahrung dieses schwierigen Bauabschnittes gewährleistet, der die Inbetriebnahme der Autobahn M6 im Jahr 2010 garantierte.
[...][...]
This procedure ensured the quick and timely completion of this difficult contract section, which guaranteed the opening of the M6 motorway in 2010.
[...][...]
www.hotel-dania.de Mit Inbetriebnahme der Fehmarnsundbrücke am 30. April 1963 und der anschließenden Neubau-strecken von Eisenbahn und Straße erhielt die Insel Fehmarn die seit langem ersehnte, von Wind und Wasserständen unabhängige Ver-bindung mit dem holsteinischen Festland.
[...][...]
With the opening of the Fehmarn bridge on April 30, 1963, and the following extended construction of rail and road routes, the island of Fehmarn finally became their longed for independent connection with the Holstein mainland.
[...][...]
www.charite.de Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Benjamin Franklin Klinikums erfüllt.
[...][...]
An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.
[...][...]
karpaten-meat.com Komplette Renovation und Inbetriebnahme einer neuen Farm in Alţâna.
[...][...]
Complete renovation and opening of a new farm in Altana.
[...][...]
www.charite.de Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Campus Benjamin Franklin erfüllt.
[...][...]
An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.
[...]