INBETRIEBNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·be·trieb·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Inbetriebnahme (erstmalige Nutzung):

Inbetriebnahme

opening

die Inbetriebnahme des neuen Supermarkts

the opening of the new supermarket

2. Inbetriebnahme ΤΕΧΝΟΛ (Einschaltung):

Inbetriebnahme

operation

Inbetriebnahme

putting into service

die Inbetriebnahme des Kraftwerks

the commissioning of the power station

die Inbetriebnahme einer Maschine

bringing a machine into service

αγγλικά

γερμανικά

commissioning (of a machine) ΤΕΧΝΟΛ

Inbetriebnahme θηλ

start-up

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

[formal] opening of a plant

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch wurde die rasche und zeitgerechte Auffahrung dieses schwierigen Bauabschnittes gewährleistet, der die Inbetriebnahme der Autobahn M6 im Jahr 2010 garantierte.

www.dywidag-systems.at

This procedure ensured the quick and timely completion of this difficult contract section, which guaranteed the opening of the M6 motorway in 2010.

www.dywidag-systems.at

Mit Inbetriebnahme der Fehmarnsundbrücke am 30. April 1963 und der anschließenden Neubau-strecken von Eisenbahn und Straße erhielt die Insel Fehmarn die seit langem ersehnte, von Wind und Wasserständen unabhängige Ver-bindung mit dem holsteinischen Festland.

www.hotel-dania.de

With the opening of the Fehmarn bridge on April 30, 1963, and the following extended construction of rail and road routes, the island of Fehmarn finally became their longed for independent connection with the Holstein mainland.

www.hotel-dania.de

Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Benjamin Franklin Klinikums erfüllt.

www.charite.de

An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.

www.charite.de

Komplette Renovation und Inbetriebnahme einer neuen Farm in Alţâna.

karpaten-meat.com

Complete renovation and opening of a new farm in Altana.

karpaten-meat.com

Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Campus Benjamin Franklin erfüllt.

www.charite.de

An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.

www.charite.de