PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ΟΥΣ

matching

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e>

I. mis·match <pl -es> ΟΥΣ [ˈmɪsmætʃ]

1. mismatch (unsuitable pairing):

mismatch of beverages, clothes, texts

unpassende Zusammenstellung

mismatch of animals, people

ungleiche Paarung

to be a mismatch

nicht zusammenpassen

2. mismatch (lack of correspondence):

mismatch

fehlende Übereinstimmung ουδ

mismatch

Missverhältnis ουδ

mismatch between

Ungleichgewicht ουδ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

3. mismatch Η/Υ:

mismatch

Fehlanpassung θηλ <-, -en>

II. mis·match ΡΉΜΑ μεταβ [mɪˈsmætʃ] usu passive

1. mismatch (be incompatible):

to be mismatched clothes, colours, instruments

nicht zusammenpassen

to be mismatched people

nicht zueinanderpassen

2. mismatch ΑΘΛ opponents:

to be mismatched

ungleich [gepaart] sein

un·matched [ʌnˈmætʃt] ΕΠΊΘ

1. unmatched αμετάβλ (unequalled):

unmatched

unerreicht

unmatched

unübertroffen

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group

was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. unmatched (extremely great):

unmatched

gewaltig

unmatched

enorm

unmatched

CH a. massiv

ill-ˈmatched ΕΠΊΘ

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

an ill-matched couple

ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched

nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

match-ˈfit ΕΠΊΘ ΑΘΛ

match-fit

[voll] einsatzfähig

match-fit

fit

ˈmatch·book ΟΥΣ αμερικ

matchbook

Streichholzbriefchen ουδ

matchbook

Zündholzbriefchen ουδ CH

ˈmatch·box ΟΥΣ

matchbox

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

matchbox

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

ˈmatch·wood ΟΥΣ no pl

matchwood

Kleinholz ουδ <-es> kein pl

to be smashed [or reduced] to matchwood

vollkommen zerstört werden οικ

to be smashed [or reduced] to matchwood

zu Kleinholz gemacht werden

ˈmatch·play ΟΥΣ no pl

matchplay

Lochspiel ουδ (Golfspiel, bei dem die Zahl der gewonnenen Löcher über den Sieg entscheidet)

match·less [ˈmætʃləs] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

matchless

unvergleichlich

matchless

einzigartig

matchless

beispiellos

matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

matchers ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

matchers (Systemkomponenten des Börsensystems, auf denen das Matching abgewickelt wird)

Matchers πλ

matching of maturities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

matching of maturities

Laufzeitkongruenz θηλ

at matching maturities phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

at matching maturities

fristenkongruent

matching ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching ουδ

non-matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

financing at matched maturities phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing at matched maturities

fristenkongruente Finanzierung

principle of matching maturities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit αρσ

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz αρσ

matching principle ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

matching principle (Periodisierungsprinzip)

Matching Principle ουδ

mismatch ΟΥΣ

mismatch

Fehlpaarung

mismatch

falsche Paarung

matching degree ΟΥΣ

matching degree

Anpassungsgrad

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

Present

I	mismatch
you	mismatch
he/she/it	mismatches
we	mismatch
you	mismatch
they	mismatch

Past

I	mismatched
you	mismatched
he/she/it	mismatched
we	mismatched
you	mismatched
they	mismatched

Present Perfect

I	have	mismatched
you	have	mismatched
he/she/it	has	mismatched
we	have	mismatched
you	have	mismatched
they	have	mismatched

Past Perfect

I	had	mismatched
you	had	mismatched
he/she/it	had	mismatched
we	had	mismatched
you	had	mismatched
they	had	mismatched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His central thesis is that people are either givers, matchers, or takers.

lifehacker.com

Schema-level matchers only consider schema information, not instance data.

en.wikipedia.org

You'll find givers massed at the two ends of the spectrum, with takers and matchers in the middle.

www.dailylife.com.au

Players in the seeking role -- the matchers -- win if they make the same choices as their opponent.

www.businessinsider.com.au

Matchers are usually so busy exchanging favours no one really benefits.

www.womensagenda.com.au