MISMATCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mis·match <pl -es> ΟΥΣ [ˈmɪsmætʃ]

1. mismatch (unsuitable pairing):

mismatch of beverages, clothes, texts

unpassende Zusammenstellung

mismatch of animals, people

ungleiche Paarung

to be a mismatch

nicht zusammenpassen

2. mismatch (lack of correspondence):

mismatch

fehlende Übereinstimmung ουδ

mismatch

Missverhältnis ουδ

mismatch between

Ungleichgewicht ουδ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

3. mismatch Η/Υ:

mismatch

Fehlanpassung θηλ <-, -en>

II. mis·match ΡΉΜΑ μεταβ [mɪˈsmætʃ] usu passive

1. mismatch (be incompatible):

to be mismatched clothes, colours, instruments

nicht zusammenpassen

to be mismatched people

nicht zueinanderpassen

2. mismatch ΑΘΛ opponents:

to be mismatched

ungleich [gepaart] sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mismatch ΟΥΣ

mismatch

Fehlpaarung

mismatch

falsche Paarung

Present

I	mismatch
you	mismatch
he/she/it	mismatches
we	mismatch
you	mismatch
they	mismatch

Past

I	mismatched
you	mismatched
he/she/it	mismatched
we	mismatched
you	mismatched
they	mismatched

Present Perfect

I	have	mismatched
you	have	mismatched
he/she/it	has	mismatched
we	have	mismatched
you	have	mismatched
they	have	mismatched

Past Perfect

I	had	mismatched
you	had	mismatched
he/she/it	had	mismatched
we	had	mismatched
you	had	mismatched
they	had	mismatched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to begin repair, the mismatch repair machinery distinguishes the newly synthesised strand from the template (parental).

en.wikipedia.org

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

Size mismatches were dangerous for the smaller boxer and unsatisfying for the spectators.

en.wikipedia.org

The cause is the mismatch of temperature of the different transistors on the substrate.

en.wikipedia.org

The study involved participants deciding whether two symbol patterns presented in sequence match or mismatched.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In an energy system characterised by a mismatch between supply and demand, two approaches are seen as vital for future development:

www.giz.de

Auf einem Energiemarkt, der durch ein Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet ist, können zwei Strategien als entscheidend für die künftige Entwicklung angesehen werden:

www.giz.de

The project studies the ways in which syntactic structures are semantically interpreted, focusing on two apparent mismatches:

www.zas.gwz-berlin.de

Das Projekt untersucht, wie syntaktische Strukturen semantisch interpretiert werden, und konzentriert sich dabei auf zwei scheinbare Missverhältnisse:

www.zas.gwz-berlin.de

Which means that there's a fundamental mismatch between real numbers, they of the generally infinite tail of decimal places, and the fact that computers (obviously) can only store a finite number of decimal places.

www.scilogs.com

Damit gibt es ein grundlegendes Missverhältnis zwischen den reellen Zahlen, die ja nun typischer Weise einen unabkürzbar unendlichen Schwanz von Nachkommastellen haben, und dem Umstand, dass ein Computer nur endlich viele dieser Nachkommastellen speichern kann.

www.scilogs.com

Changing from heel to midfoot strike is not very easy because there is often a mismatch between body weight and muscle strength (especially in the calf muscles), which is why an overweight runner would be well advised to reduce their weight first.

www.helsana.ch

Ein Wechsel vom Fersen- zum Ballenläufer ist nicht sehr einfach, denn oft besteht ein Missverhältnis zwischen Körpergewicht und Muskelkraft (vor allem bei der Wadenmuskulatur), weshalb einem übergewichtigen Läufer zuerst eine Gewichtsreduktion empfohlen wird.

www.helsana.ch

Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.

europa.eu

Strukturelle Arbeitslosigkeit, aber auch ein – qualitatives wie quantitatives – Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt haben zugenommen.

europa.eu