MISSVERHÄLTNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Miss·ver·hält·nis, Miß·ver·hält·nisπαλαιότ [ˈmɪsfɛɐ̯hɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ

Missverhältnis

disproportion no πλ

im Missverhältnis zu etw δοτ stehen

to be disproportionate to sth

der riesige Schreibtisch steht in einem gewissen Missverhältnis zu der winzigen Schreibtischlampe

there is a certain imbalance between the huge desk and the tiny lamp

αγγλικά

γερμανικά

disproportion

Missverhältnis ουδ

imbalance

Missverhältnis ουδ

incongruity

Missverhältnis ουδ

discordance

Missverhältnis ουδ

mismatch

Missverhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So können vermeintliche Verbesserungen im Herstellverfahren zwar dessen Reinheit erhöhen und die Ausbeute steigern, jedoch darf dabei kein Missverhältnis zu stabilisierenden Hilfsproteinen entstehen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen infolge eines Missverhältnisses zwischen Zellvolumen und Zellmembran spitze Ausläufer – man nennt sie daher auch „Stachelzellen“.

de.wikipedia.org

Übersicherung wird im Zivilrecht das auffällige Missverhältnis zwischen dem realisierbaren Wert einer Kreditsicherheit und der gesicherten Forderung genannt.

de.wikipedia.org

Noch krasser war dieses Missverhältnis zwischen Land und Ballungsgebieten sowie zwischen Nord- und Südspanien.

de.wikipedia.org

Die Stundenlöhne beispielsweise für Industrieerzeugnisse aus Entwicklungsländern liegen meist unter 50 Cent pro Stunde, die nach den Maßstäben fortgeschrittener Länder in totalem Missverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als eines der Hauptprobleme in Kuwait ist die relativ geringe Anzahl von nur 5 Prozent Frauen in Führungspositionen auszumachen, die in einem Missverhältnis zu dem hohen Anteil von über 70 Prozent weiblicher Universitätsgraduierter stehen.

www.kas.de

One of the main problems in Kuwait was identified as the disproportion between the over 70 percent of female university graduates compared to only 5 percent of women in leadership positions.

www.kas.de

Der mangelnde politische Einfluss steht im deutlichen Missverhältnis zur Verteilung der Risiken – die Kosten für die Rettung des Finanzsystems tragen alle.

www.goethe.de

The lack of political influence stands in sharp disproportion to the distribution of risks: everyone must bear the costs of saving the financial system.

www.goethe.de

Dieses Missverhältnis liegt in einem derartigen Ausmaß vor, dass eine alleinige konservative kieferorthopädische Maßnahme nicht ausreichend ist.

www.ukb.de

The disproportion occurs to such an extent as to make traditional orthodontic surgery inadequate to repair it.

www.ukb.de

Besonders die Begebenheit, dass die Häftlinge für den Bau von Gebäuden und die Herstellung von Produkten missbraucht wurden, welche dem Vergnügen der SS dienten, ist ein Zeichen für die Missverhältnisse, welche der menschenverachtenden Nazi-Ideologie entsprangen.

www.schwatzgelb.de

Especially the fact, that prisoners were abused to build casinos or produce luxury goods for the SS, is a proof for the disproportion that had its source in the inhuman nazi-ideology. Walking past the area, where the former SS headquarters were located, we passed the main entrance below tower A.

www.schwatzgelb.de

Patienten mit Dysgnathien leiden an einem Missverhältnis der Größe und Stellung von Ober- und Unterkiefer.

www.ukb.de

Patients with malocclusions suffer from a disproportion of the upper and lower jaw.

www.ukb.de