ZUSAMMENPASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|pas·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusammenpassen (zueinander passen):

zusammenpassen Menschen

to suit [or be suited to] each other

nicht zusammenpassen

to be ill-suited to each other

gut/schlecht zusammenpassen

to be well-suited/ill-suited

überhaupt nicht zusammenpassen Menschen

to not suit each other at all

2. zusammenpassen (miteinander harmonieren):

zusammenpassen

to go together

zusammenpassen

to match

zusammenpassen

to harmonize

zusammenpassen Farben

to go together

zusammenpassen Kleidungsstücke

to match

αγγλικά

γερμανικά

fit together

zusammenpassen

slot together

zusammenpassen

to be compatible

zusammenpassen

to be compatible

zusammenpassen

to be a mismatch

nicht zusammenpassen

to be mismatched clothes, colours, instruments

nicht zusammenpassen

to be incompatible persons

nicht zusammenpassen

marry up

zusammenpassen

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

to be well/poorly assorted

gut/schlecht zusammenpassen

measure up

zusammenpassen

Präsens

ich	passe	zusammen
du	passt	zusammen
er/sie/es	passt	zusammen
wir	passen	zusammen
ihr	passt	zusammen
sie	passen	zusammen

Präteritum

ich	passte	zusammen
du	passtest	zusammen
er/sie/es	passte	zusammen
wir	passten	zusammen
ihr	passtet	zusammen
sie	passten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengepasst
du	hast	zusammengepasst
er/sie/es	hat	zusammengepasst
wir	haben	zusammengepasst
ihr	habt	zusammengepasst
sie	haben	zusammengepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengepasst
du	hattest	zusammengepasst
er/sie/es	hatte	zusammengepasst
wir	hatten	zusammengepasst
ihr	hattet	zusammengepasst
sie	hatten	zusammengepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gerade diese Diskussion fänden wir wichtig, da für uns die Aussagen im Video und seine Kommentierung danach überhaupt nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Der heutige Chor bietet ein unfertiges Bild und setzt sich aus unterschiedlichen Bauepochen zusammen, die nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Nur was zusammenpasste, blieb am Leben, das andere ging zugrunde.

de.wikipedia.org

Damit die Musik mit den Szenen des Stummfilms zusammenpasste, hatte sich der Vorführer mit der Abspielgeschwindigkeit nach dem Orchester zu richten.

de.wikipedia.org

Die Reporter sollten in der Hierarchie gleichrangig sein und vom Typ her so zusammenpassen, dass es nicht zu einer unangenehmen Gesprächsatmosphäre kommt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Physiker und Kinder passen wirklich ziemlich gut zusammen!

www.getdigital.de

Physicists and children perfectly suit each other!

www.getdigital.de