ZUSAMMENLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|le·ben ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] zusammenleben

to live [together] [with sb]

II. zu·sam·men|le·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zusammenleben

to get used to one another

Zu·sam·men·le·ben <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zusammenleben

living together no άρθ

das Zusammenleben mit jdm

living [together] with sb

das Zusammenleben mit jdm (in Memoiren)

one's life with sb

eheliches Zusammenleben τυπικ

marital togetherness

außereheliches Zusammenleben τυπικ

cohabitation

das menschliche Zusammenleben

social existence

das Zusammenleben verschiedener Rassen

multiracial society

Καταχώριση OpenDict

Zusammenleben ΟΥΣ

Zusammenleben (Seite an Seite, z. B. unterschiedliche Völker) ουδ

coexistence

in [Frieden und] Eintracht zusammenleben

to live together in [peace and] harmony

ein einträchtiges Zusammenleben

a harmonious [or peaceful] life together

partnerschaftliches Zusammenleben/partnerschaftliche Zusammenarbeit

living/working together as partners

αγγλικά

γερμανικά

live together

zusammenleben

to be shacked with sb

mit jdm zusammenleben

to cohabit [with sb]

[mit jdm] zusammenleben

cohabitation

Zusammenleben ουδ <-s> kein pl

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social life

soziales Zusammenleben

Präsens

ich	lebe	zusammen
du	lebst	zusammen
er/sie/es	lebt	zusammen
wir	leben	zusammen
ihr	lebt	zusammen
sie	leben	zusammen

Präteritum

ich	lebte	zusammen
du	lebtest	zusammen
er/sie/es	lebte	zusammen
wir	lebten	zusammen
ihr	lebtet	zusammen
sie	lebten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengelebt
du	hast	zusammengelebt
er/sie/es	hat	zusammengelebt
wir	haben	zusammengelebt
ihr	habt	zusammengelebt
sie	haben	zusammengelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengelebt
du	hattest	zusammengelebt
er/sie/es	hatte	zusammengelebt
wir	hatten	zusammengelebt
ihr	hattet	zusammengelebt
sie	hatten	zusammengelebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein aufwirbelnder roter Vorhang am linken oberen Bildrand schließt die einträchtig-friedvolle Komposition ab und gibt den Blick auf eine Landschaftsszene frei.

de.wikipedia.org

Nach zähen Verhandlungen einigte man sich schließlich auf einen Kompromiss: Vor allem für seltene und weniger einträchtige Gewerbe wurde grünes Licht gegeben – die Meisterpflicht wurde aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dabei würden Händler, Kapitalgeber als „stille Beteiligte“, Schreiber und Notare einträchtig zusammen arbeiten, immer am Rande der Gesetzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Bei dem Sturz der Tyrannen wirkten diese einträchtig zusammen.

de.wikipedia.org

Beide regierten zunächst einträchtig, begünstigt durch einen einsetzenden lange anhaltenden Wirtschaftsaufschwung und eine zunehmende städtebauliche Entwicklung im Land.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir suchen eine Transen-WG (vorzugsweise Hamburg oder Berlin), die Lust auf eine Reportage über Ihr Zusammenleben hätte.

zoe-delay.de

We are looking for a Transen-WG (preferably Hamburg or Berlin), the desire for a report about your living together would.

zoe-delay.de

Die 23. Jahrestagung der Meissen Kommission, die sich mit „Reformation und Toleranz“ dem diesjährigen Thema der Lutherdekade zuwandte, entwickelte sich zu einem beeindruckenden Lehrstück in religiösem Zusammenleben:

www.ekd.de

The 23rd Annual Meeting of the Meissen Commission, devoted this year to the theme of the Luther Decade - "Reformation and Tolerance" - turned into an impressive lesson in religious living together.

www.ekd.de

Miteinander.“ steht sie für Leistung, aber gegen Leistungsmanipulation, sie steht für Fairness und sieht ihre Aufgabe darin, für die Integrität des Sports einzustehen und seine Bedeutung für ein friedliches und soziales Zusammenleben in unserer Gesellschaft hervorzuheben. www.sporthilfe.de

www.piroth-kommunikation.com

Together.” it stands for performance without manipulation, fairness and integrity. It is the foundation’s aim to stress the importance of a peaceful and social living together in our society. www.sporthilfe.de

www.piroth-kommunikation.com

Mit ihren Bauprojekten machen sie vielfältigere Formen städtischen Zusammenlebens sichtbar und politisch wirksam.

www.2012.ruhrtriennale.de

With their construction projects, they make various forms of urban living visible and politically effective.

www.2012.ruhrtriennale.de

Mit dem Projekt ist ein vertrautes Zusammenleben von Jung und Alt entstanden.

www.werkstatt-stadt.de

Confident joint living between young and old has been created with this project.

www.werkstatt-stadt.de