ZUSAMMENLEGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zu·sam·men·le·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zusammenlegung

amalgamation

Zusammenlegung Firmen, Organisationen

merging

Zusammenlegung Grundstücke

joining

Zusammenlegung Termine

combining

Zusammenlegung Patienten, Häftlinge

putting together

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

the prisoners demanded to be put together

αγγλικά

γερμανικά

merger

Zusammenlegung θηλ <-, -en>

jointness

in der Verteidigungspolitik: Zusammenlegung der verschiedenen Ämter, Aktivitäten, Einrichtungen, Waffengattungen, Kommunikationsmittel und Befehlsgewalt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zusammenlegung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenlegung

amalgamation

Zusammenlegung

merger

αγγλικά

γερμανικά

amalgamation

Zusammenlegung θηλ

merger

Zusammenlegung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Anfechtung der Zusammenlegung, welche durch die Gemeinde beim Verfassungsgerichtshof eingebracht wurde, war nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Mit der Zusammenlegung wurden zwei 350 Jahre getrennte Verwaltungsgebiete wieder vereinigt, die aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org

Die Zusammenlegung wurde mehrfach kritisiert, vor allem da häufig gar keine Frauen für den Preis nominiert wurden.

de.wikipedia.org

Nach der Zusammenlegung mit der Militärakademie für Transportwesen bekam die Akademie den heutigen Namen.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte zum Zeitpunkt der Zusammenlegung mit Schöllkrippen etwa 200 Einwohner.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„ Die neue GIZ ist heute schon mehr als nur die Zusammenlegung von drei Organisation “, so Vorstandssprecher Bernd Eisenblätter.

www.giz.de

‘ The new GIZ is already more than just the amalgamation of three organisations, ’ said Chairman of the Management Board Bernd Eisenblätter.

www.giz.de

Die neue UN-Frauenabteilung im New Yorker Hauptquartier, die vor drei Jahren durch die Zusammenlegung der bis dato vier verschiedenen für Genderfragen zuständigen UN-Einheiten entstanden war, hatte auf eine 50-Prozent-Quote bei der Rekrutierung gedrungen, um einen gleichen Anteil von Frauen sicherzustellen.

www.gwi-boell.de

The new UN women ’ s department at the New York headquarters, which had come into being three years ago as a result of the amalgamation of the to date four different UN bodies concerned with gender issues, insisted on a recruitment quota of 50 % in order to ensure an equal number of women.

www.gwi-boell.de

Er entstand nach der Fusion im Oktober 2006 durch die Zusammenlegung des Vereins der Freunde der FHTE e.V. ( VDF ) und des Vereins der Freunde und Förderer der Hochschule für Sozialwesen e.V. ( HfS ).

www.hs-esslingen.de

It came into being after the fusion in October 2006 through the amalgamation of the Association of Friends of the University of Technology and the Association of Friends of the University of Social Sciences.

www.hs-esslingen.de

Vollendung der Zusammenlegung der beiden Bremer Werke in die Kornstraße 297 – 301, Bremen.

www.tandler.de

Completion of the amalgamation of the two Bremen plants in the Kornstraße.

www.tandler.de

Entstanden ist der durch die Zusammenlegung der ehemaligen Bezirke Tiergarten, Wedding und Mitte durch die Verwaltungsreform am 1. Jänner 2001.

www.alpine.at

It was created through the amalgamation of the former districts Tiergarten, Wedding and Mitte by the administrative reform on 1 January 2001.

www.alpine.at