HÄFTLINGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Häft·ling <-s, -e> [ˈhɛftlɪŋ] ΟΥΣ αρσ

Häftling

prisoner

KZ-Häft·ling ΟΥΣ αρσ

KZ-Häftling

concentration camp prisoner

Καταχώριση OpenDict

Häftling ΟΥΣ

politischer Häftling

detainee

Zusammenlegung Patienten, Häftlinge

putting together

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

the prisoners demanded to be put together

αγγλικά

γερμανικά

detainee

Häftling αρσ <-s, -e>

ΝΟΜ category ‘A’ prisoners

Häftlinge der höchsten Gefährlichkeitsstufe

category ‘B’ prisoners

Häftlinge der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufe

category ‘C’ prisoners

relativ ungefährliche Häftlinge, die trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden können

ex-prisoner

ehemaliger Häftling

prisoner of conscience

politischer Häftling

prison inmate

Häftling αρσ <-s, -e>

trusty

privilegierter Häftling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.

de.wikipedia.org

So wurde in der Auseinandersetzung um die Verleihung des Friedensnobelpreises häufig als Argument gegen den KZ-Häftling angeführt, dass er schließlich ein verurteilter Landesverräter sei.

de.wikipedia.org

Übertrat ein Häftling die Regeln, wurden Mitgefangene ebenfalls bestraft.

de.wikipedia.org

Weiterhin unterstützte er in einer Organisation Häftlinge in den Konzentrationslagern.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus führte er eine Widerstandsgruppe und war politischer Häftling.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.

www.giz.de

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

www.wollheim-memorial.de

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

www.wollheim-memorial.de

Die Häftlinge aus dem umzäunten Barackenlager mussten für die Berliner SS-Dienststellen zur Verfügung stehen und Bau- sowie Aufräumarbeiten nach Bombenschäden leisten.

www.berlin.de

The prisoners living in this fenced-in camp were at the disposal of SS units as forced laborers who did construction work and cleared away rubble after air raids.

www.berlin.de

Werner verglich die I.G. mit Unternehmen, die sich gegen den Einsatz von KZ-Häftlingen erfolgreich zur Wehr gesetzt hätten, und schloss daraus, die I.G. Farben habe auf eigenes Betreiben hin aktiv an der Vernichtung der jüdischen Häftlinge mitgewirkt:

www.wollheim-memorial.de

Werner compared I.G. Farben with firms that had successfully resisted the use of concentration camp prisoners, and concluded from this that I.G. Farben had participated actively, at its own instigation, in the extermination of the Jewish prisoners:

www.wollheim-memorial.de