CAMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. camp¹ [kæmp] ΟΥΣ

1. camp (encampment):

camp

[Zelt]lager ουδ

Guide [or αμερικ Girl Scout]camp

Pfadfinderinnenlager ουδ

holiday camp βρετ

Ferienlager ουδ <-s, ->

holiday camp βρετ

Ferienkolonie θηλ

peace camp

Friedenslager ουδ

peace camp

Friedenscamp ουδ

Scout camp

Pfadfinderlager ουδ

summer camp αμερικ

Ferienlager ουδ <-s, ->

summer camp αμερικ

Sommerlager ουδ

to be on camp βρετ

zelten

to be on camp βρετ

campen

to go on camp βρετ

Campen gehen [o. fahren]

to pitch/break camp

ein Lager [o. die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. camp ΣΤΡΑΤ:

camp

[Feld]lager ουδ

camp

Militärlager ουδ

camp (temporary)

Biwak ουδ <-s, -s>

army camp

Heerlager ουδ <-s, ->

army camp

Feldlager ουδ <-s, ->

prison/refugee camp

Gefangenen-/Flüchtlingslager ουδ

3. camp μτφ (like-minded group):

camp

Lager ουδ <-s, ->

camp

Partei θηλ <-, -en>

camp

Seite θηλ <-, -n>

to have a foot in both camps

sich δοτ beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion camp

die Abtreibungsbefürworter pl

rival camp

gegnerisches Lager

to go over to the other camp

ins andere Lager überwechseln

II. camp¹ [kæmp] ΟΥΣ modifier

camp (commander, fire, kitchen):

camp

Lager-

III. camp¹ [kæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to camp [out]

zelten

to camp [out]

campen

to camp [out]

campieren CH, A

to go camping

campen [o. zelten] gehen

I. camp² [kæmp] ΟΥΣ no pl

camp

Manieriertheit θηλ

camp

Affektiertheit θηλ <->

camp

Geziertheit θηλ <->

II. camp² [kæmp] ΕΠΊΘ

1. camp μειωτ (theatrical):

camp performance, show

theatralisch μειωτ

camp style

manieriert μειωτ

camp style

gekünstelt μειωτ

camp behaviour

affektiert μειωτ

high camp

übertrieben

high camp

überzogen

2. camp (effeminate):

camp

tuntenhaft αργκ μειωτ

camp

tuntig αργκ μειωτ

III. camp² [kæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

camp

sich αιτ affektiert benehmen

IV. camp² [kæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

to camp sth ⇆ up

bei etw δοτ zu dick auftragen οικ

to camp up a role

eine Rolle überzogen spielen

to camp it up

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

ˈscout camp, ˈScout camp ΟΥΣ

scout camp

Pfadfinderlager ουδ

scout camp

CH a. Pfadilager ουδ οικ

to go to [or on]scout camp

ins Pfadfinderlager gehen

at [or on]scout camp

im Pfadfinderlager

ˈbase camp ΟΥΣ

base camp

Basislager ουδ <-s, ->

base camp

Versorgungslager ουδ

in·ˈtern·ment camp ΟΥΣ

internment camp

Internierungslager ουδ <-s, ->

ˈholi·day camp ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday camp

Ferienlager ουδ <-s, ->

ˈla·bour camp ΟΥΣ

labour camp

Arbeitslager ουδ <-s, ->

ˈcamp stool ΟΥΣ

camp stool

Campinghocker αρσ

camp-ˈfe·ver ΟΥΣ no pl

camp-fever

Flecktyphus αρσ <-> kein pl

camp-fever

Läusefleckfieber ουδ

camp-fever

epidemisches [o. klassisches] Fleckfieber

camp ˈfol·low·er ΟΥΣ

1. camp follower ΣΤΡΑΤ (civilian follower):

camp follower

Marketender(in) αρσ (θηλ) <-s, -> ιστ

2. camp follower (for cause):

camp follower

Anhänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

camp follower

Mitläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

tent camp, tent city [tent] ΟΥΣ

tent camp

Zeltstadt

Present

I	camp
you	camp
he/she/it	camps
we	camp
you	camp
they	camp

Past

I	camped
you	camped
he/she/it	camped
we	camped
you	camped
they	camped

Present Perfect

I	have	camped
you	have	camped
he/she/it	has	camped
we	have	camped
you	have	camped
they	have	camped

Past Perfect

I	had	camped
you	had	camped
he/she/it	had	camped
we	had	camped
you	had	camped
they	had	camped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His demoralized army collapsed and all his generals were captured with thousands of soldiers and camp followers.

en.wikipedia.org

The roles of camp followers and soldiers remained largely the same but the amounts of each differed.

en.wikipedia.org

This move backfired when the camp followers turned against their masters and joined the manhunt.

en.wikipedia.org

However, the cloud of dust leaving the camp which the townsmen indicated as a retreat was created by camp followers leaving before the upcoming battle.

en.wikipedia.org

Camp followers were used mainly for field work and sometimes to defend fortified camps or trains.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The organisation takes care of things like the daily camps, food, technical and medical assistance and uplifts by minibus at the start of each riding day.

blog.ktm.com

Tägliche Zeltlager, Verpflegung, technischer und medizinischer Service gehören genauso dazu wie der morgendliche Lift per Kleinbus oder Skilift auf Gebirgshöhen, von denen aus jeweils gestartet wird.

blog.ktm.com

At around 4pm on 20 October, 95 refugees from Syria were taken from the sports hall in Suruç, south-eastern Turkey, where they had been unlawfully detained since 5 October, to a tented camp in the Aligör neighbourhood in Suruç.

www.amnesty.de

Am 20. Oktober gegen 16 Uhr wurden 95 Flüchtlinge aus Syrien aus der Sporthalle in Suruç im Südosten der Türkei, wo sie seit dem 5. Oktober rechtswidrig festgehalten wurden, in ein Zeltlager im Viertel Aligör in Suruç gebracht.

www.amnesty.de

You will be taken into the world of the middleages and can experience a knight’s everyday life including tournaments, tent camps and a typical middle ages market.

blog.zellamsee-kaprun.com

Siewerden in die Zeit des Mittelalters entführt und können hautnah den Alltag der Ritter inklusive Rittertunieren, Mittelaltermarkt und Zeltlager erleben.

blog.zellamsee-kaprun.com

Now our main direction is north and another day in the dunes we hit our camp at the foot of the Al Aflaj mountain. approximately 175km Day 7:

www.delbondio.de

6. Tag Jetzt ist unsere Hauptrichtung Norden und nach einem weiteren Tag in den Dünen schlagen wir unser Zeltlager am Fuss des Al Aflaj Berges auf.

www.delbondio.de

To Storvatnet lake where you camp and take the climbing course.

www.visitkristiansund.com

Tour zum See Storvatnet. Aufbau Zeltlager und Kletterkurs.

www.visitkristiansund.com