ZELTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zel·ten [ˈtsɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

zelten

to camp [somewhere]

zelten gehen

to go camping

Zel·ten¹ <-s> [ˈtsɛltn̩] ΟΥΣ ουδ

Zelten

camping

Zelten verboten!

no camping!

Zel·ten² <-s, -> [ˈtsɛltn̩] ΟΥΣ αρσ νοτιογερμ, A

1. Zelten παρωχ (kleiner Lebkuchen):

Zelten

small, flat gingerbread

2. Zelten (Früchtebrot):

Zelten

≈ Christmas fruit loaf (a kind of fruit cake)

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] ΟΥΣ ουδ

Zelt

tent

Zelt (Festzelt)

marquee

Zelt (Zirkuszelt)

big top

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

das himmlische Zelt λογοτεχνικό

the canopy λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

seine Zelte abbrechen χιουμ οικ

to up sticks βρετ

seine Zelte abbrechen χιουμ οικ

to pack one's bags

seine Zelte irgendwo aufschlagen χιουμ οικ

to settle down somewhere

αγγλικά

γερμανικά

camping

Zelten ουδ <-s, ->

to go camping

zelten gehen [o. fahren]

tent

Zelt ουδ <-(e)s, -e>

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

tented

mit Zelten belegt

ground cloth

Bodenplane θηλ [im Zelt]

tepee

Tipi ουδ (Zelt der indigenen Bevölkerung Nordamerikas)

under canvas

im Zelt

Präsens

ich	zelte
du	zeltest
er/sie/es	zeltet
wir	zelten
ihr	zeltet
sie	zelten

Präteritum

ich	zeltete
du	zeltetest
er/sie/es	zeltete
wir	zelteten
ihr	zeltetet
sie	zelteten

Perfekt

ich	habe	gezeltet
du	hast	gezeltet
er/sie/es	hat	gezeltet
wir	haben	gezeltet
ihr	habt	gezeltet
sie	haben	gezeltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeltet
du	hattest	gezeltet
er/sie/es	hatte	gezeltet
wir	hatten	gezeltet
ihr	hattet	gezeltet
sie	hatten	gezeltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der Stadt blieben nur zwei oder drei Häuser stehen, und noch 1545 lebten die Einwohner in Zelten oder Hütten.

de.wikipedia.org

Zelten ist überall erlaubt, es muss dabei aber auf die Gefahren durch die hohe Bären-Population geachtet werden.

de.wikipedia.org

Das Zelten im Nationalpark ist gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Neben modernen gelben Einkaufspavillons wurden 2008 drei große Zelten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Zelten ist unterhalb der Baumgrenze sicher, aber die Gipfelregion ist sehr ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Gruppe von fünf Rockclimbern hatte hier gezeltet, sie bereiteten sich gerade auf ihren Abstieg in den Krater vor.

www.japantrek.de

A group of five rock climbers had camped up here, they were just getting ready for their descent down the crater.

www.japantrek.de

Nach dem See 928, an dem andere Wanderer gezeltet hatten, gab es wieder einen Anstieg von etwa 150 m.

www.travelnotes.de

Near lake 928, where other hikers had camped, another ascent of about 150 m started.

www.travelnotes.de

Wir gingen nicht ganz bis Parte, sondern verließen den Weg etwa vier Kilometer vor Parte, blieben auf der 1000 m Linie und zelteten in der Wildnis.

www.travelnotes.de

We did not go all the way down to Pårte, but left the trail 4 km before Pårte, stayed on the 1000 m line, and camped in the wilderness.

www.travelnotes.de

2002-07-20 Zum Glück fanden wir am nächsten Tag eine schöne Badestelle, was gerade sehr angenehm ist, wenn man für ein paar Nächte im Wald zeltet.

www.swb.de

2002-07-20 Fortunately we found a nice bathing place on the next day, which is especially nice after having camped for several nights in the woods.

www.swb.de

Für die Teilnehmer der Meisterschaft ist es möglich auf dem Platz zu zelten - neben dem Ausstellungsplatz Krásná Louka - von Mittwoch 2.7.2008 ab 14.00 bis Montag 7.7.2008 bis 12.00.

www.flyball.cz

Camping in caravans/tents is possible for participants beside the exhibition area hosting the tournament, starting Wednesday 2 July at 2 p.m, till Monday 7 July 2008 12 p.m.

www.flyball.cz