γερμανικά
αγγλικά
Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] ΟΥΣ ουδ
- Zelt
- tent
- Zelt (Festzelt)
- marquee
- Zelt (Zirkuszelt)
- big top
- ein Zelt aufschlagen
- to pitch a tent
- das himmlische Zelt λογοτεχνικό
- the canopy λογοτεχνικό
ιδιωτισμοί:
- seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
- to up sticks βρετ
- seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
- to pack one's bags
- seine Zelte irgendwo aufschlagen χιουμ οικ
- to settle down somewhere
αγγλικά
γερμανικά
- tent
- Zelt ουδ <-(e)s, -e>
- to pitch a tent
- ein Zelt aufschlagen
- ground cloth
- Bodenplane θηλ [im Zelt]
- tepee
- Tipi ουδ (Zelt der indigenen Bevölkerung Nordamerikas)
- under canvas
- im Zelt
- a quickly/easily erectable tent
- ein Zelt, das sich schnell/unkompliziert aufbauen lässt
- tea tent
- Zelt, in dem man Erfrischungen zu sich nehmen kann
- to pull up stakes αμερικ
- seine Zelte abbrechen
- the rain had dampened the tent
- das Zelt war vom Regen feucht geworden
- this shop has tents for hire at £10 a week
- in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Nähe von Wohnhäusern muss jedoch immer die Erlaubnis des Grundbesitzers eingeholt werden; dieses gilt ebenfalls für gruppenweises Zelten.
de.wikipedia.org Die Nationalgarde steckte anschließend die Zelte in Brand und begann, das Lager zu plündern.
de.wikipedia.org Dieser bietet insgesamt 53, teilweise reservierbare, Stellplätze für Wohnmobile und Zelte.
de.wikipedia.org Von der Stadt blieben nur zwei oder drei Häuser stehen, und noch 1545 lebten die Einwohner in Zelten oder Hütten.
de.wikipedia.org Zelten ist auf zwei Plätzen mit Erlaubnis der Parkverwaltung möglich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ich komme aus der Nähe von Hebron und musste wegen einer israelischen Militäranweisung die meiste Zeit meiner Kindheit in einem Zelt leben.
[...][...]
I come from a place near Hebron, and for most of my childhood I had to live in a tent because of an Israeli military order.
[...][...]
www.lahnstein.de Sie finden Stellplätze mit günstigen Pauschalangeboten für Reisemobile und Zelte, moderne Toilettenanlagen, behindertengerechter WC, Waschmaschine, Trockner und eine kleine Gaststätte.
[...][...]
The campsite offers pitches with low-priced package offers for motor caravans and tents, modern toilet facilities, handicap-accessible lavatories, washing machine, dryer and a small restaurant.
[...][...]
www.debian.org Der Sonntag zeichnete sich durch den Abbau und die Verpackung des Zelts (zwei Versuche), alles sowie mein eigenes Zeug in XTarans Auto zu bekommen (MEHRERE Versuche), den Transport des Ausstellungszeugs zurück zu Daniel codebreaker Priem und der Rückkehr zu unseren respektiven Heimat-Städten aus.
[...]
Sunday featured striking and packing the tent (two attempts), getting everything plus my own stuff into XTaran's car (SEVERAL attempts), taking the exhibition stuff back to Daniel codebreaker Priem and returning to our respective home cities.
[...]
www.secession.at Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.
[...]
Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.
[...]
www.felix-bergmeister.at Wir schlagen unsere Zelte auf dem Rasen der evangelischen Mission auf, umgeben von Backsteinbauten, zwischen denen die Schwestern in der Nachmittagssonne verträumt ihre Wege gehen.
[...][...]
We place our tents on the lawn in front of the protestant mission, surrounded by oldfashioned brick buildings between which the sisters go their ways in in the afternoon sun.
[...]