STAKES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈstakes-win·ning ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

the stakes-winning horse

Pferd, das das Rennen gewonnen hat

I. stake¹ [steɪk] ΟΥΣ

1. stake (stick):

stake

Pfahl αρσ <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock αρσ <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl αρσ

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte θηλ <-, -n>

3. stake ΤΕΧΝΟΛ:

stake

[kleiner] Amboss αρσ

4. stake ιστ (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen ιστ

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth μτφ

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen οικ

II. stake¹ [steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

ιδιωτισμοί:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw αιτ] einfordern

to pull up stakes αμερικ

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] ΟΥΣ

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz αρσ

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes οικ

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

stake ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

stake ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Beteiligungsquote θηλ

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil αρσ

to have a stake in sth

einen Anteil an etw δοτ haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis αρσ <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen ουδ <-s, ->

5. stake οικ (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

ιδιωτισμοί:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw αιτ aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw αιτ geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw αιτ einsetzen

to stake one's good name on sth

sich αιτ mit seinem guten Namen für etw αιτ verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw αιτ geben

2. stake αμερικ μτφ οικ (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw δοτ verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

ˈequi·ty stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

equity stake

Kapitalbeteiligung θηλ

equity stake in an affiliated company

Schachtelbeteiligung θηλ

ˈblock·ing stake ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

blocking stake

Sperrminorität θηλ <-, -en>

stake out ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake out (mark territory):

to stake out ⇆ frontiers

Grenzen abstecken

to stake out a position

eine Position behaupten

2. stake out (establish):

to stake out an opinion

eine Meinung vertreten

to stake out a position

eine Position einnehmen [o. beziehen]

to stake out a role

eine Rolle übernehmen

3. stake out οικ (watch):

to stake sb/sth ⇆ out

jdn/etw überwachen [o. beobachten]

mi·nor·ity ˈstake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minority stake

Minderheitsbeteiligung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

pokern

to stake a lot

pokern

to play for high stakes

Marterpfahl

stake

Pfahl

stake

αγγλικά

γερμανικά

stake ΟΥΣ CTRL

stake

Beteiligungsquote θηλ

blocking stake ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität θηλ

voting stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting stake (eines Aktionärs)

Stimmrechtsanteil αρσ

minority stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minority stake

Minderheitsbeteiligung θηλ

equity stake in an affiliated company ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity stake in an affiliated company (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bankenbeteiligung

bank stake

Minderheitsbeteiligung

minority stake

Beteiligungsquote

stake

Sperrminorität (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

blocking stake

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The team bought an equity stake in the league and, as a result, will be guaranteed a place in the competition for the 2015/16 season.

en.wikipedia.org

Specifically, it permits crowdfunding issuances that offer an equity stake (securities) to investors.

en.wikipedia.org

It shuttered a small appliances unit and sold to creditors an 80% equity stake in its newly minted mobile phone subsidiary for a nominal sum.

en.wikipedia.org

Venture capital firms and angel investors may help startup companies begin operations, exchanging seed money for an equity stake.

en.wikipedia.org

Only part of the shares are offered to the public, so the parent company retains an equity stake in the subsidiary.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Set on wooden stakes the hotel’s buildings are situated on the edge of or even in the water of the Neuenburg Lake.

de.escapio.com

Die gesamte Anlage des Designhotels in der Schweiz ist auf Pfählen gebaut und steht direkt am Ufer oder sogar im Wasser des Neuenburger Sees.

de.escapio.com

Since music is here as well, the music is both here and there, localized and planted in space like two stakes.

republicart.net

Nun, da auch hier Musik ist, ist Musik hier und dort, lokalisiert und in den Raum gepflanzt wie zwei Pfähle.

republicart.net

So it was common in some towns that a pregnant girl for one day was bound at a stake and that every young man was allowed to pelt her with dirt.

www.heinrich-pestalozzi.de

So war es in einigen Städten üblich, daß ein schwangeres Mädchen einen Tag lang an einen Pfahl gebunden wurde und es jeder junge Mann mit Dreck bewerfen durfte.

www.heinrich-pestalozzi.de

• ground spots marked by blue coloured stakes or lines

golf-sokolov.cz

• mit blauen Pfählen oder Linien gekennzeichnete Bodenstellen

golf-sokolov.cz

" It is fun to grope from room to room in the hope to snatch a few stakes and then successfully defeat the monsters.

www.c64-wiki.de

" Macht Spaß von Raum zu Raum zu tappen, in der Hoffnung mal ein paar Pfähle zu ergattern und dann auch erfolgreich die Monster zu besiegen.

www.c64-wiki.de